Rute 4:7

Nova Bíblia Viva

Naquela época, quando alguém transferia o direito de compra, era costume tirar a sandália e entregá-la à outra pessoa; assim os negócios eram oficializados publicamente em Israel.

Bíblia Livre

Havia já de longo tempo este costume em Israel na remissão ou contrato, que para a confirmação de qualquer negócio, o um se tirava o sapato e o dava a seu companheiro: e este era o testemunho em Israel.

No original (hebraico)

1. וְ/זֹאת֩ve./zoTesta
2. לְ/פָנִ֨יםle./fa.Nimface, rosto; diante de
3. בְּ/יִשְׂרָאֵ֜לbe./Yis.ra.'ElIsrael
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. הַ/גְּאוּלָּ֤הha./ge.'u.Lahresgate, direito de resgate
6. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
7. הַ/תְּמוּרָה֙ha./te.mu.Rahtroca, permuta
8. לְ/קַיֵּ֣םle./kai.Yemlevantar-se, erguer-se
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. דָּבָ֔רda.Varpalavra, coisa
11. שָׁלַ֥ףsha.Lafdesembainhar, arrancar
12. אִ֛ישׁ'ishhomem, varão
13. נַעֲל֖/וֹna.'a.L/osandália
14. וְ/נָתַ֣ןve./na.Tandar
15. לְ/רֵעֵ֑/הוּle./re.'E./hupróximo, companheiro
16. וְ/זֹ֥אתve./Zotesta
17. הַ/תְּעוּדָ֖הha./te.'u.Dahtestemunho, atestação
18. בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Deuteronômio 25:7-10

  “Mas se o irmão do falecido não quiser casar-se com a mulher do seu irmão, ela irá dizer aos oficiais da cidade: ‘O irmão do meu marido falecido está se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmão em Israel’. Os líderes da cidade chamarão o homem e falarão com ele. Se ele insistir e disser: ‘Não quero me casar com ela’, então a viúva do seu irmão chegará perto dele, na presença dos oficiais, tirará as sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que acontece com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão!’…