Deuteronômio 25:7

Nova Bíblia Viva

“Mas se o irmão do falecido não quiser casar-se com a mulher do seu irmão, ela irá dizer aos oficiais da cidade: ‘O irmão do meu marido falecido está se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmão em Israel’.

Bíblia Livre

E se o homem não quiser tomar a sua cunhada, irá então a cunhada sua à porta aos anciãos, e dirá: Meu cunhado não quer suscitar nome em Israel a seu irmão; não quer aparentar-se comigo.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. לֹ֤אlo'não
3. יַחְפֹּץ֙yach.Potzdeleitar-se, querer
4. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
5. לָ/קַ֖חַתla./Ka.chattomar, pegar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. יְבִמְתּ֑/וֹye.vim.T/ocunhada
8. וְ/עָלְתָה֩ve./'al.Tahsubir
9. יְבִמְתּ֨/וֹye.vim.T/ocunhada
10. הַ/שַּׁ֜עְרָ/הha./Sha'.ra/hporta, portão
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. הַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimancião, velho
13. וְ/אָֽמְרָה֙ve./'a.me.Rahdizer
14. מֵאֵ֨יןme.'Einrecusar
15. יְבָמִ֜/יye.va.M/icunhado
16. לְ/הָקִ֨יםle./ha.Kimlevantar-se, erguer-se
17. לְ/אָחִ֥י/וle./'a.Chi/virmão
18. שֵׁם֙shemnome
19. בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'ElIsrael
20. לֹ֥אlo'não
21. אָבָ֖ה'a.Vahquerer, consentir
22. יַבְּמִֽ/י\׃ya.be.M/icumprir o dever de cunhado

Referências cruzadas

• Rute 4:1-2

  Naquela manhã, Boaz foi até o mercado e lá encontrou o parente resgatador de quem havia falado a Rute. Boaz o chamou e disse: “Meu amigo, venha até aqui e sente-se”. E se sentaram para conversar. Boaz chamou dez líderes da cidade e pediu a eles que servissem como testemunhas.

• Rute 4:5-6

  Então Boaz lhe disse: “A compra da propriedade de Noemi e da moabita Rute requer também o seu casamento com Rute, para que ela tenha filhos que recebam o nome de seu falecido marido e herdem a terra”. “Se é assim, eu não poderei comprá-la”, respondeu o resgatador. “O filho dela acabaria herdando a minha terra também; você poderá comprá-la. Eu não poderei fazê-lo!”