1 Coríntios 14:11

Nova Bíblia Viva

para mim, porém, não significam nada. Uma pessoa que me fale numa dessas línguas será um estranho para mim, e eu também serei um estranho para ela.

Bíblia Livre

Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

No original (grego)

1. ἐὰνeanse
2. οὖνounportanto, então
3. μὴmēnão
4. εἰδῶeidōsaber, conhecer
5. τὴνtēno, a / este / que
6. δύναμινdunaminpoder, força
7. τῆςtēso, a / este / que
8. φωνῆς,phōnēsvoz, som
9. ἔσομαιesomaiser, estar
10. τῷtōo, a / este / que
11. λαλοῦντιlalountifalar
12. βάρβαροςbarbarosbárbaro, estrangeiro
13. καὶkaie
14. ὁhoo, a / este / que
15. λαλῶνlalōnfalar
16. ἐνenem, sobre, entre
17. ἐμοὶemoieu, nós
18. βάρβαρος·barbarosbárbaro, estrangeiro

Referências cruzadas

• Atos 28:2

  O povo da ilha foi muito bondoso conosco, e fez uma fogueira na praia para nos aquecer do frio e da chuva.

• 1 Coríntios 14:21

  Pois está escrito na Lei: “Por meio de pessoas que falam em outras línguas eu falarei a este povo. Falarei por meio de lábios de estrangeiros, mas mesmo assim o meu povo não me ouvirá”, diz o Senhor.

• Atos 28:4

  O povo da ilha viu a cobra pendurada na mão de Paulo e diziam uns aos outros: “Sem dúvida ele é um assassino! Embora escapasse do mar, a Justiça não permite que ele viva!”

• Colossenses 3:11

  Nessa vida nova já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo e livre. O que importa é que a pessoa tenha Cristo, e ele é igualmente acessível a todos.

• Romanos 1:14

  Tenho uma grande dívida para com vocês e para com todos, tanto os povos civilizados como as nações pagãs; tanto para com pessoas cultas como incultas.