1 Coríntios 14:7

Nova Bíblia Viva

Mesmo os instrumentos musicais — tais como a flauta ou a harpa — são exemplos da necessidade de tocar sons claros. Pois ninguém reconhecerá a melodia que a flauta está tocando, a não ser que cada nota soe bem claro.

Bíblia Livre

E até as coisas inanimadas, que produzem som, seja flauta, seja harpa, se não derem distinção de sons, como saberá o que se toca com a flauta, ou com a harpa?

No original (grego)

1. ὅμωςhomōscontudo, ainda assim
2. τὰtao, a / este / que
3. ἄψυχαapsuchainanimado, sem vida
4. φωνὴνphōnēnvoz, som
5. διδόντα,didontadar
6. εἴτεeitequer, se
7. αὐλὸςaulosflauta
8. εἴτεeitequer, se
9. κιθάρα,kitharaharpa, cítara
10. ἐὰνeanse
11. διαστολὴνdiastolēndistinção, diferença
12. τοῖςtoiso, a / este / que
13. φθόγγοιςphthongoissom, voz
14. μὴmēnão
15. δῷ,dōdar
16. πῶςpōscomo?
17. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiconhecer
18. τὸtoo, a / este / que
19. αὐλούμενονauloumenontocar flauta
20. ἢēou
21. τὸtoo, a / este / que
22. κιθαριζόμενον;kitharizomenontocar harpa

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 13:1

  Se eu tivesse o dom de falar em outras línguas sem tê-las aprendido, e se pudesse falar em qualquer idioma dos homens ou dos anjos, e, no entanto, não tivesse amor, eu seria como o sino que ressoa ou um prato que estaria só fazendo barulho.

• 1 Coríntios 14:8

  E se o corneteiro do exército não tocar as notas certas, como é que os soldados saberão que estão sendo chamados para a batalha?

• Números 10:2-10

  “Faça duas trombetas de prata batida que terão duas funções: elas devem ser usadas para reunir o povo e para dar a ordem para a partida do acampamento. Quando as duas trombetas forem tocadas, todo o povo deve se reunir na entrada do Tabernáculo, mas, se tocar uma só trombeta, apenas os líderes das tribos se reunirão diante de você.…

• Lucas 7:32

  São como um grupo de crianças, sentadas na praça gritando com seus amigos: ‘Vocês não gostam quando tocamos música alegre, e também não gostam quando tocamos música de enterro’.

• Mateus 11:17

  “ ‘Nós tocamos música de casamento, mas vocês não se alegraram! Então, cantamos música de enterro, e vocês não ficaram tristes’.