1 Crônicas 21:22

Nova Bíblia Viva

E Davi disse a Araúna: “Vim comprar este terreno e desejo pagar um preço justo. Quero construir nele um altar para o Senhor, para que a peste acabe sobre o povo”.

Bíblia Livre

Então disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, em que edifique um altar a o SENHOR, e dá-o a mim por seu devido preço, para que cesse a praga do povo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִ֜ידda.VidDavi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אָרְנָ֗ן'a.re.NanOrnã
5. תְּנָ/ה\־te.na/h-dar
6. לִּ/י֙l/ia mim
7. מְק֣וֹםme.Komlugar
8. הַ/גֹּ֔רֶןha./Go.reneira
9. וְ/אֶבְנֶה\־ve./'ev.neh-edificar, construir
10. בּ֥/וֹb/oa ele
11. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltar
12. לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. בְּ/כֶ֤סֶףbe./Khe.sefprata, dinheiro
14. מָלֵא֙ma.Le'cheio
15. תְּנֵ֣/הוּte.Ne./hudar
16. לִ֔/יL/ia mim
17. וְ/תֵעָצַ֥רve./te.'a.Tzardeter, reter
18. הַ/מַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahpraga, flagelo
19. מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
20. הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:2

  Um dia o rei falou com ele, mostrando interesse em comprar aquela propriedade. “Desejo a sua vinha para formar uma horta”, explicou o rei, “já que fica ao lado do palácio. Em troca eu lhe darei uma vinha melhor ou, se for do seu agrado, eu lhe pagarei um preço justo por ela”.

• 2 Samuel 24:21

  “Por que o meu senhor e rei veio até o seu servo?”, Araúna perguntou ao rei. Davi respondeu: “Vim comprar a sua eira para construir nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga que está destruindo o país”.

• Números 16:48

  Ele ficou entre os vivos e os mortos, e a praga parou.

• Números 25:8

  seguiu o israelita e a midianita até o interior da tenda e os atravessou com a lança. Então a praga que havia começado parou.