2 Samuel 24:21
Nova Bíblia Viva
“Por que o meu senhor e rei veio até o seu servo?”, Araúna perguntou ao rei. Davi respondeu: “Vim comprar a sua eira para construir nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga que está destruindo o país”.
Bíblia Livre
E Araúna disse: Por que vem meu senhor o rei a seu servo? E Davi respondeu: Para comprar de ti a eira, para edificar altar ao SENHOR, a fim de que a mortandade cesse do povo.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraúna
- מַדּ֛וּעַma.Du.a'por quê?
- בָּ֥אba'vir, entrar
- אֲדֹנִֽ/י\־'a.do.n/i-senhor
- הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- עַבְדּ֑/וֹav.D/oservo, escravo
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- דָּוִ֜דda.VidDavi
- לִ/קְנ֧וֹתli/k.Notcomprar, adquirir
- מֵ/עִמְּ/ךָ֣me./'i.me./Khacom, junto de
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/גֹּ֗רֶןha./Go.reneira
- לִ/בְנ֤וֹתli/v.Notedificar, construir
- מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltar
- לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- וְ/תֵעָצַ֥רve./te.'a.Tzardeter, reter
- הַ/מַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahpraga, flagelo
- מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
- הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 21:22
E Davi disse a Araúna: “Vim comprar este terreno e desejo pagar um preço justo. Quero construir nele um altar para o Senhor, para que a peste acabe sobre o povo”.
- 2 Samuel 21:3-14
Davi perguntou aos gibeonitas: “Que farei por vocês para compensar o mal que Saul fez a vocês? Que faremos para que vocês se ajuntem a nós para que abençoem a herança do Senhor?” Os gibeonitas responderam: “A nossa questão em relação à família de Saul não é prata ou ouro, e também não pretendemos matar qualquer israelita para que sejamos vingados”. “Que farei, então?”, perguntou Davi. Eles responderam ao rei: “Quanto ao homem que tudo fez para nos destruir e quase nos eliminou de todo o território de Israel,…
- 2 Samuel 24:3
Joabe, porém, respondeu: “Que o Senhor, o seu Deus, faça o rei, o meu senhor, viver até que veja a população do seu reino aumentar cem vezes. Mas por que o rei, o meu senhor, deseja fazer essa contagem?”
- 2 Samuel 24:18
Naquele dia, Gade veio a Davi e disse: “Vá e construa um altar na eira de Araúna, o jebuseu”.
- Gênesis 23:8-16
e falou a eles: “Como estão sendo tão amáveis, permitindo que eu sepulte a minha esposa, peço que intercedam por mim perante Efrom, filho de Zoar. Peçam a ele que me venda por um preço justo a caverna de Macpela, que se encontra na divisa das suas terras. Ela servirá como sepultura para minha família”. Efrom, o heteu, estava sentado no meio do seu povo e respondeu a Abraão na presença de todos os heteus, que tinham vindo à porta de entrada da cidade:…
- Jeremias 32:6-14
E Jeremias disse: “O Senhor me disse o seguinte: ‘Seu primo Hanameel, filho de seu tio Salum, virá aqui e dirá: Compre a minha propriedade que tenho em Anatote; compre-a antes de qualquer outra pessoa, segundo a lei’. “Então, exatamente como o Senhor tinha dito, meu primo Hanameel veio me visitar no palácio da guarda e me propôs o negócio: ‘Compre o meu campo em Anatote, na terra de Benjamim’, disse ele, ‘porque pela lei você tem direito de comprar minha terra antes de qualquer pessoa’. “Então vi que a mensagem que eu tinha ouvido era, de fato, do Senhor.…
- Números 16:44-50
e o Senhor disse a Moisés: “Fiquem longe desta comunidade, porque eu acabarei com este povo num instante”. Mas eles caíram no chão com o rosto em terra, e Moisés disse a Arão: “Pegue o incensário, coloque fogo do altar e incenso nele e corra pelo meio do povo para obter o perdão dos pecados deles, porque o Senhor está muito irado e a praga já começou”.…
- Números 25:8
seguiu o israelita e a midianita até o interior da tenda e os atravessou com a lança. Então a praga que havia começado parou.
- Salmos 106:30
Foi então que Fineias tomou a iniciativa de castigar os culpados, e a doença parou.