1 Reis 21:2

Nova Bíblia Viva

Um dia o rei falou com ele, mostrando interesse em comprar aquela propriedade. “Desejo a sua vinha para formar uma horta”, explicou o rei, “já que fica ao lado do palácio. Em troca eu lhe darei uma vinha melhor ou, se for do seu agrado, eu lhe pagarei um preço justo por ela”.

Bíblia Livre

E Acabe falou a Nabote, dizendo: Dá-me tua vinha para uma horta de legumes, porque está próxima, junto a minha casa, e eu te darei por ela outra vinha melhor que esta; ou se melhor te parecer, te pagarei seu valor em dinheiro.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
2. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAcabe
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. נָב֣וֹת\׀na.VotNabote
5. לֵ/אמֹר֩\׀le./Mordizer
6. תְּנָ/ה\־te.na/h-dar
7. לִּ֨/יl/ia mim
8. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. כַּרְמְ/ךָ֜kar.me./Khavinha
10. וִֽ/יהִי\־vi./hi-ser, existir, vir a ser
11. לִ֣/יl/ia mim
12. לְ/גַן\־le./gan-jardim, horto
13. יָרָ֗קya.Rakhortaliça, erva
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. ה֤וּאhu'ele, ela, isso
16. קָרוֹב֙ka.rOvperto
17. אֵ֣צֶל'E.tzeljunto a
18. בֵּיתִ֔/יbei.T/icasa; templo
19. וְ/אֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahdar
20. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
21. תַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de
22. כֶּ֖רֶםKe.remvinha
23. ט֣וֹבTovbom; bem
24. מִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
25. אִ֚ם'imse; acaso
26. ט֣וֹבTovser bom, agradar
27. בְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
28. אֶתְּנָה\־'e.te.nah-dar
29. לְ/ךָ֥le./Khaa ti
30. כֶ֖סֶףKhe.sefprata, dinheiro
31. מְחִ֥ירme.Chirpreço, valor
32. זֶֽה\׃Zeheste

Referências cruzadas

• 1 Samuel 8:14

  Tomará de vocês o melhor dos seus campos, das suas plantações de uvas e dos olivais e dará essas propriedades aos seus servos.

• 1 Timóteo 6:9

  Mas as pessoas que querem se tornar ricas caem em tentações e ciladas e em muitos desejos tolos e nocivos, que lhes causam dano e ruína, e finalmente levam à destruição.

• Tiago 1:14-15

  Mas a tentação vem da fascinação dos próprios pensamentos e desejos maus do homem. Estes maus pensamentos levam ao pecado, e, quando o pecado é consumado, leva à morte.

• 1 Samuel 8:6

  Quando, disseram: “Escolha um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel e ele orou ao Senhor pedindo conselho.

• 1 Samuel 29:6

  Então Aquis chamou Davi e lhe disse: “Juro pelo nome do Senhor que você tem sido correto e leal comigo. Nenhum mal achei em você, desde o dia em que você chegou até hoje, mas os meus comandantes não o aprovam.

• 2 Reis 9:27

  Enquanto isso, Acazias, rei de Judá, havia fugido pela estrada que vai a Bete-Hagã. Mas Jeú foi atrás dele, gritando: “Matem-no também!” E os soldados atiraram nele, em seu carro, no local onde a estrada sobe para Gur, perto de Ibleão, mas Acazias conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu.

• Deuteronômio 5:21

  Não cobice a mulher do seu próximo. Não cobice a casa do seu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo ou a sua serva, nem seu boi ou seu jumento, nem qualquer outra coisa que ele possua’ ”.

• Deuteronômio 11:10

  Porque a terra de que vocês vão tomar posse não é como a terra do Egito, de onde você saíram. Lá vocês tinham de semear e precisavam regar todas as plantações, como se rega uma horta.

• Eclesiastes 2:5

  fiz jardins e pomares, e plantei todo tipo de árvore frutífera.

• Êxodo 20:17

  Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher do seu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou seu jumento, nem qualquer outra coisa que ele possua”.