1 Reis 1:27

Nova Bíblia Viva

Será que o rei, meu senhor, aprovou sem que seus conselheiros soubessem quem seria o sucessor do trono do rei, meu senhor?”

Bíblia Livre

É este negócio ordenado por meu senhor o rei, sem haver declarado a teu servo quem se havia de sentar no trono de meu senhor o rei depois dele?

No original (hebraico)

  1. אִ֗ם'Imse; acaso
  2. מֵ/אֵת֙me./'Etcom
  3. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
  4. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  5. נִהְיָ֖הnih.Yahser, existir, vir a ser
  6. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
  7. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
  8. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
  9. הוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.tasaber, conhecer
  10. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. עַבְדְּ/ךָ֔av.dei./khaservo, escravo
  12. מִ֗יMiquem?
  13. יֵשֵׁ֛בye.Shevhabitar, assentar-se
  14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  15. כִּסֵּ֥אki.Se'trono
  16. אֲדֹנִֽ/י\־'a.do.n/i-senhor
  17. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  18. אַחֲרָֽי/ו\׃\ \ס'a.cha.Ra/vdepois, atrás de

Referências cruzadas