2 Reis 4:27

Nova Bíblia Viva

Ela continuou o caminho até chegar onde estava o homem de Deus, no monte. Então, curvando-se até o chão, abraçou-se aos pés do profeta. Ao ver isso, Geazi quis tirá-la dali, mas Eliseu lhe disse: “Deixe-a, Geazi; esta mulher está sofrendo muito, e o Senhor ainda não me revelou a causa do seu sofrimento”.

Bíblia Livre

E logo que chegou ao homem de Deus no monte, pegou seus pés. E chegou-se Geazi para tirá-la; mas o homem de Deus lhe disse: Deixa-a, porque sua alma está em amargura, e o SENHOR me encobriu o motivo, e não me revelou.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּבֹ֞אva./ta.Vo'vir, entrar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
4. הָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הָ/הָ֔רha./Harmonte, montanha
7. וַֽ/תַּחֲזֵ֖קva./ta.cha.Zekfortalecer, firmar
8. בְּ/רַגְלָ֑י/וbe./rag.La/vpé
9. וַ/יִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
10. גֵּֽיחֲזִ֜יgei.cha.ZiGeazi
11. לְ/הָדְפָ֗/הּle./ha.de.Fa/hempurrar, repelir
12. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
13. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
14. הָ/אֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
15. הַרְפֵּֽה\־har.peh-afrouxar, desanimar
16. לָ/הּ֙la/ha ela
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. נַפְשָׁ֣/הּnaf.Sha/halma, ser vivente
19. מָֽרָה\־ma.rah-amargurar, provocar
20. לָ֔/הּLa/ha ela
21. וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehSENHOR (YHWH)
22. הֶעְלִ֣יםhe'.Limocultar, esconder
23. מִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
24. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
25. הִגִּ֖ידhi.Gidcontar, anunciar
26. לִֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• 2 Samuel 7:3

  “Faça o que você tem em mente”, respondeu Natã, “pois o Senhor está com você”.

• Gênesis 18:17

  “Será que vou esconder o meu plano de Abraão?”, perguntou o Senhor.

• 1 Samuel 1:10

  Ela estava sentindo-se profundamente angustiada e chorava amargamente, enquanto fazia a sua oração ao Senhor.

• 2 Reis 4:25

  Assim ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando a mulher se aproximava do monte Carmelo, Eliseu a viu à distância e disse a Geazi: “Veja quem vem lá! É a sunamita!

• 2 Reis 6:12

  “Não somos nós, senhor!”, respondeu um dos oficiais. “Eliseu, o profeta de Israel, é quem descobre os seus planos e conta tudo ao rei de Israel, até as palavras ditas em segredo no seu quarto!”

• Amós 3:7

  “Mas como sempre, antes do castigo, eu, o Senhor, o Soberano, revelo os meus planos por meio dos meus servos, os profetas”.

• Jó 10:1

  “Estou cansado de viver. Vou abrir meu coração e contar a todos os meus sofrimentos e a tristeza que enche a minha alma.

• Mateus 15:23

  Mas Jesus não lhe deu resposta alguma, nem mesmo uma palavra! Então seus discípulos insistiram para que a mandasse embora. “Mande que ela vá andando”, diziam eles, “porque ela continua gritando atrás de nós”.

• Provérbios 14:10

  Cada coração conhece a sua própria amargura e você não pode repartir a sua alegria com os estranhos.

• Provérbios 18:14

  A esperança e a força de vontade ajudam o homem a vencer dificuldades e doenças, mas se não houver esperança e força de vontade, o homem perde o interesse na vida.