1 Reis 1:30
Nova Bíblia Viva
declaro que seu filho Salomão será o próximo rei e se assentará no meu trono, exatamente como jurei a você perante o Senhor, o Deus de Israel”.
Bíblia Livre
Que como eu te ei jurado pelo SENHOR Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono em lugar meu; que assim o farei hoje.
No original (hebraico)
- כִּ֡יkiporque, pois; que; quando
- כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
- נִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tijurar
- לָ֜/ךְla/kha ti
- בַּ/יהוָ֨הba./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomão
- בְנֵ/ךְ֙ve.ne/Khfilho
- יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhreinar, tornar-se rei
- אַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/idepois, atrás de
- וְ/ה֛וּאve./Hu'ele, ela, isso
- יֵשֵׁ֥בye.Shevhabitar, assentar-se
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- כִּסְאִ֖/יkis.'/Itrono
- תַּחְתָּ֑/יtach.Ta/idebaixo de, em lugar de
- כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
- כֵּ֥ןkenassim, portanto
- אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehfazer, agir
- הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
- הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste
Referências cruzadas
- 1 Reis 1:13
Vá depressa ao rei Davi e pergunte a ele: ‘Meu senhor, lembra-se da promessa que fez sua serva de que meu filho Salomão seria o próximo rei, e que ele se assentaria no seu trono? Então, como é que Adonias já se tornou rei?’
- 1 Reis 1:17
Ela respondeu: “Meu senhor, o senhor jurou a esta sua serva, pelo Senhor, o seu Deus: ‘Seu filho Salomão será o próximo rei e ele se assentará no meu trono’.