1 Reis 1:31

Nova Bíblia Viva

Então Bate-Seba se inclinou novamente diante do rei com o rosto no chão e exclamou: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”

Bíblia Livre

Então Bate-Seba se inclinou ao rei, seu rosto à terra, e fazendo reverência ao rei, disse: Viva meu senhor o rei Davi para sempre.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקֹּ֨דva./ti.Kodinclinar-se, prostrar-se
2. בַּת\־bat-Bate-Seba
3. שֶׁ֤בַעShe.va'Bate-Seba
4. אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimnariz; ira
5. אֶ֔רֶץ'E.retzterra, país
6. וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuprostrar-se, adorar
7. לַ/מֶּ֑לֶךְla./Me.lekhrei
8. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
9. יְחִ֗יye.Chiviver
10. אֲדֹנִ֛/י'a.do.N/isenhor
11. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
12. דָּוִ֖דda.VidDavi
13. לְ/עֹלָֽם\׃\ \פle./'o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Daniel 2:4

  Então os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, conte-nos o sonho, e então poderemos dizer qual é o seu significado”.

• Daniel 3:9

  dizendo ao rei Nabucodonosor: “Que o rei viva para sempre!

• Daniel 5:10

  Quando a rainha-mãe soube o que estava acontecendo, correu até a sala do banquete e disse a Belsazar: “Que o rei viva para sempre! Acalme-se! Não fique tão desesperado por causa disso.

• 1 Reis 1:25

  Hoje ele celebrou a sua coroação oferecendo sacrifícios de bois e novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para comparecerem à festa. Também convidou o comandante Joabe e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele, e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’

• 2 Samuel 9:6

  Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, chegou diante de Davi, inclinou-se com o rosto no chão. Davi perguntou: “Você é Mefibosete?” Ele respondeu: “Sim, sou seu servo”.

• Daniel 6:6

  Assim, os ministros e governadores se reuniram, foram se encontrar com o rei e disseram: “Ó rei Dario, nós desejamos ao senhor uma vida longa e feliz!

• Daniel 6:21

  Daniel respondeu: “Ó rei, eu lhe desejo uma vida longa e feliz!”

• Ester 3:2

  A partir de então, todos os oficiais do rei se curvavam diante de Hamã com muita reverência sempre que ele passava por eles, pois esta era a ordem do rei. Porém, Mordecai não se curvava diante dele.

• Hebreus 12:9

  Visto que nós respeitamos os nossos pais aqui na terra, que nos corrigiam, não devemos com muito maior satisfação nos submeter à educação do Pai dos espíritos, a fim de que possamos realmente começar a viver?

• Mateus 21:37

  Finalmente o proprietário mandou seu filho, pensando: ‘Eles respeitarão meu filho’.