1 Reis 1:17

Nova Bíblia Viva

Ela respondeu: “Meu senhor, o senhor jurou a esta sua serva, pelo Senhor, o seu Deus: ‘Seu filho Salomão será o próximo rei e ele se assentará no meu trono’.

Bíblia Livre

E ela lhe respondeu: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo SENHOR teu Deus, dizendo: Salomão teu filho reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono;

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
2. ל֗/וֹl/oa ele
3. אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/isenhor
4. אַתָּ֨ה'a.Tahtu, vós
5. נִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.tajurar
6. בַּֽ/יהוָ֤הba./Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
8. לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָla./'a.ma.Te./khaserva, escrava
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSalomão
11. בְנֵ֖/ךְve.Ne/khfilho
12. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhreinar, tornar-se rei
13. אַחֲרָ֑/י'a.cha.Ra/idepois, atrás de
14. וְ/ה֖וּאve./Hu'ele, ela, isso
15. יֵשֵׁ֥בye.Shevhabitar, assentar-se
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. כִּסְאִֽ/י\׃kis.'/Itrono

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:13

  Vá depressa ao rei Davi e pergunte a ele: ‘Meu senhor, lembra-se da promessa que fez sua serva de que meu filho Salomão seria o próximo rei, e que ele se assentaria no seu trono? Então, como é que Adonias já se tornou rei?’

• 1 Reis 1:30

  declaro que seu filho Salomão será o próximo rei e se assentará no meu trono, exatamente como jurei a você perante o Senhor, o Deus de Israel”.

• 1 Pedro 3:6

  Sara, por exemplo, obedecia ao seu esposo Abraão, respeitando-o como o cabeça da casa, chamando-o de senhor. E vocês, se fizerem o mesmo, estarão seguindo os passos dela, como boas filhas, e fazendo o bem; assim vocês não precisarão ter medo.

• Gênesis 18:12

  Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?”