1 Samuel 24:4

Nova Bíblia Viva

“Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o Senhor falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’ ” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul!

Bíblia Livre

Então os de Davi lhe disseram: Eis que o dia que te disse o SENHOR: Eis que entregou tu inimigo em tuas mãos, e farás com ele como te parecer. E levantou-se Davi, e caladamente cortou a beira do manto de Saul.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Rudizer
2. אַנְשֵׁ֨י'an.Sheihomem, gente
3. דָוִ֜דda.VidDavi
4. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
5. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
6. הַ/יּ֜וֹםhai./Yomdia
7. אֲֽשֶׁר\־'asher-que, o qual; onde
8. אָמַ֧ר'a.Mardizer
9. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
11. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
12. אָנֹכִ֜י'a.no.Khieu
13. נֹתֵ֤ןno.Tendar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. אֹֽיִבְ/ךָ֙'o.ye.vei./khainimigo
16. בְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khamão
17. וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.tafazer, agir
18. לּ֔/וֹl/oa ele
19. כַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherque, o qual; onde
20. יִטַ֣בyi.Tavfazer bem, ser bom
21. בְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
22. וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
23. דָּוִ֗דda.VidDavi
24. וַ/יִּכְרֹ֛תva/i.yikh.Rotcortar; firmar (aliança)
25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
26. כְּנַֽף\־ke.naf-asa
27. הַ/מְּעִ֥ילha./me.'Ilmanto
28. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
29. לְ/שָׁא֖וּלle./sha.'UlSaul
30. בַּ/לָּֽט\׃ba./Latsegredo, encantamento

Referências cruzadas

• 1 Samuel 26:8-11

  “Certamente desta vez Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos”, Abisai cochichou para Davi. “Agora, deixe-me ir atravessá-lo com aquela lança, com um só golpe. Eu não preciso dar dois golpes; um só basta!” Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do Senhor? Tão certo como vive Deus, o Senhor mesmo o matará algum dia, ou ele morrerá na batalha, ou chegará a sua hora e ele morrerá.…

• 1 Samuel 24:10

  Hoje mesmo o rei pode ver com os seus próprios olhos que isso não é verdade. O Senhor colocou o rei nas minhas mãos, lá na caverna. Alguns dos meus homens me disseram para matá-lo, no entanto eu o poupei, pois disse: ‘Nunca farei mal ao meu senhor, porque ele é o ungido do Senhor’.

• 1 Samuel 26:23

  O Senhor recompensa a justiça e a fidelidade. Eu me recusei a levantar a mão contra o ungido do Senhor, mesmo quando o Senhor o entregou nas minhas mãos.

• 1 Samuel 25:28-30

  Perdoe a ofensa da sua serva. Certamente o Senhor vai recompensá-lo com uma família de reis que nunca terá fim, pois o senhor está lutando as batalhas do Senhor; e em todos os dias da sua vida o senhor nunca fará o mal. Mesmo quando o senhor for perseguido por aqueles que desejam tirar-lhe a vida, a vida do meu senhor estará segura como aqueles que são protegidos pelo Senhor, o seu Deus! Mas a vida dos seus inimigos desaparecerá, como pedra atirada de uma funda! Quando o Senhor tiver feito todo o bem que lhe prometeu, e o senhor já estiver reinando sobre Israel,

• 1 Samuel 23:7

  Saul logo ficou sabendo que Davi estava em Queila, e disse: “Deus o entregou nas minhas mãos, pois Davi caiu na armadilha, indo parar numa cidade cercada de portas e ferrolhos!”

• 1 Samuel 23:17

  “Não tenha medo”, Jônatas lhe assegurou. “Meu pai nunca encontrará você! Você vai ser o rei de Israel, e serei o segundo abaixo de você; meu pai bem sabe disso”.

• 1 Samuel 24:18

  Sim, você hoje foi muito bom para comigo, pois quando o Senhor me entregou em suas mãos, você não me matou.

• 2 Samuel 4:8

  Levaram a cabeça de Is-Bosete e a apresentaram ao rei Davi, em Hebrom, e disseram: “Veja, ó rei Davi! Aqui está a cabeça de Is-Bosete, o filho do seu inimigo Saul, que tentou matá-lo. Deus hoje concedeu ao rei vingança sobre Saul e toda a sua família!”

• Jó 31:31

  se os que moram em minha casa nunca disseram: ‘Quem não se fartou de carne provida por Jó?’