1 Reis 11:29

Nova Bíblia Viva

Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, que havia vestido uma capa nova para a ocasião, encontrou Jeroboão no caminho e o chamou para falar com ele. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo,

Bíblia Livre

Aconteceu pois naquele tempo, que saindo Jeroboão de Jerusalém, encontrou-lhe no caminho o profeta Aías silonita; e ele estava coberto com uma capa nova; e estavam eles dois sós no campo.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בָּ/עֵ֣תba./'Ettempo
3. הַ/הִ֔יאha./Hi'ele, ela, isso
4. וְ/יָֽרָבְעָ֖םve./ya.ra.ve.'AmJeroboão
5. יָצָ֣אya.Tza'sair
6. מִ/ירוּשָׁלִָ֑םmi./ru.sha.LimJerusalém
7. וַ/יִּמְצָ֣אva/i.yim.Tza'achar, encontrar
8. אֹת֡/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
9. אֲחִיָּה֩'a.chi.YahAías
10. הַ/שִּׁילֹנִ֨יha./shi.lo.Nisilonita
11. הַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'profeta
12. בַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
13. וְ/ה֤וּאve./Hu'ele, ela, isso
14. מִתְכַּסֶּה֙mit.ka.Sehcobrir
15. בְּ/שַׂלְמָ֣הbe./sal.Mahveste, manto
16. חֲדָשָׁ֔הcha.da.Shahnovo
17. וּ/שְׁנֵי/הֶ֥םu./she.nei./Hemdois
18. לְ/בַדָּ֖/םle./va.Da/msó, à parte
19. בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Dehcampo

Referências cruzadas

• 1 Reis 12:15

  Assim o rei rejeitou o pedido do povo, pois a mão do Senhor estava nesse acontecimento para que se cumprisse a palavra que o Senhor tinha dado a Jeroboão, filho de Nebate, por intermédio do profeta Aías, de Siló.

• 1 Reis 14:2

  Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei.

• 2 Crônicas 9:29

  Os demais acontecimentos da história da vida de Salomão, do início ao fim, estão escritos na história do profeta Natã e nas profecias de Aías, o silonita, e também nas visões do vidente Ido acerca de Jeroboão, filho de Nebate.

• 2 Samuel 14:6

  “Meus dois filhos estavam no campo e lá se desentenderam; entraram em luta corpo a corpo; a briga foi tão forte que, não havendo ninguém para os separar, um deles acabou matando o outro.

• Gênesis 4:8

  Então Caim convidou a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo”. Enquanto caminhavam juntos, Caim atacou o seu irmão Abel e o matou.

• Josué 18:1

  Depois da conquista da terra, toda a assembleia de Israel se reuniu em Siló para armar o Tabernáculo.