1 Reis 12:9
Nova Bíblia Viva
“O que vocês acham que devo fazer?”, perguntou a eles. “Como devemos responder a este povo que me diz: ‘Torne mais leves as cargas que o seu pai colocou sobre nós’?”
Bíblia Livre
E disse-lhes: Como aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Diminui algo do jugo que teu pai pôs sobre nós?
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
- מָ֚הmahque?, o quê?
- אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
- נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzimaconselhar
- וְ/נָשִׁ֥יבve./na.Shivvoltar, retornar
- דָּבָ֖רda.Varpalavra, coisa
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ/עָ֣םha./'Ampovo
- הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- דִּבְּר֤וּdi.be.Rufalar
- אֵלַ/י֙'e.La/ia, para, em direção a
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- הָקֵל֙ha.Kelser leve; amaldiçoar
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/עֹ֔לha./'Oljugo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- נָתַ֥ןna.Tandar
- אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khapai
- עָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
Referências cruzadas
- 1 Reis 22:6-8
Então Acabe mandou chamar os quatrocentos profetas e perguntou a eles: “Devemos atacar Ramote-Gileade, ou não devemos?” E todos eles disseram: “Sim, podem ir, porque o Senhor vai ajudar vocês a conquistar a cidade”. Josafá, porém, perguntou: “Não existe aqui mais nenhum profeta do Senhor? Eu gostaria de consultá-lo também”. “Sim”, respondeu o rei de Israel a Josafá. “Ainda há um homem por meio de quem podemos consultar o Senhor, mas tenho ódio dele, porque ele nunca profetiza coisas boas a meu respeito. Ele sempre tem alguma coisa ruim para dizer. O nome dele é Micaías, filho de Inlá”. “O rei não deveria falar dessa maneira!”, respondeu Josafá.
- 2 Crônicas 10:9
“O que os meus companheiros acham que eu devo fazer?”, perguntou. “Devo ser menos exigente com o povo do que foi o meu pai?”
- 2 Crônicas 18:5-7
Então o rei Acabe reuniu quatrocentos dos seus profetas e perguntou a eles: “Devemos ir à guerra contra Ramote-Gileade ou não?” E eles responderam: “Sim, pois Deus lhe dará uma grande vitória!” Josafá, porém, não ficou satisfeito, e perguntou: “Será que não há aqui mais algum profeta do Senhor a quem podemos consultar?” “Bem”, disse-lhe Acabe, “há um profeta por intermédio de quem podemos consultar o Senhor, mas não gosto dele, porque nunca profetiza coisas boas para mim, só coisas ruins! O nome dele é Micaías, filho de Inlá. “Ora, não fale dessa maneira!”, disse Josafá. “Vamos ouvir o que ele tem a dizer”.
- 2 Samuel 17:5-6
Mesmo assim, Absalão resolveu ouvir a opinião de Husai, o arquita. Quando Husai chegou, Absalão contou a ele o plano de Aitofel, e perguntou: “Qual é a sua opinião, Husai? Devemos seguir o conselho de Aitofel? Se você não estiver de acordo, pode falar”.