1 Reis 12:10

Nova Bíblia Viva

E os jovens que tinham crescido com ele responderam: “Diga ao povo que disse: ‘O seu pai foi um senhor duro e nos impôs trabalhos pesados. Trate-nos melhor’: Se vocês acham que meu pai foi duro com vocês, eu vou ser mais duro ainda! Minha menor exigência será maior do que a maior exigência do meu pai.

Bíblia Livre

Então os rapazes que se haviam criado com ele lhe responderam, dizendo: Assim falarás a este povo que te disse estas palavras: Teu pai agravou nosso jugo; mas tu diminui-nos algo: assim lhes falarás: O menor dedo dos meus é mais espesso que os lombos de meu pai.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Rufalar
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. הַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimmenino, criança
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. גָּדְל֣וּga.de.Luengrandecer
6. אִתּ/וֹ֮'i.T/ocom
7. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
8. כֹּֽה\־koh-assim
9. תֹאמַ֣רto.Mardizer
10. לָ/עָ֣םla./'Ampovo
11. הַ/זֶּ֡הha./Zeheste
12. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
13. דִּבְּר֨וּdi.be.Rufalar
14. אֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
15. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
16. אָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khapai
17. הִכְבִּ֣ידhikh.Bidhonrar, glorificar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. עֻלֵּ֔/נוּ'u.Le./nujugo
20. וְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahtu, vós
21. הָקֵ֣לha.Kelser leve; amaldiçoar
22. מֵ/עָלֵ֑י/נוּme./'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
23. כֹּ֚הkohassim
24. תְּדַבֵּ֣רte.da.Berfalar
25. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
26. קָֽטָנִּ֥/יka.ta.N/idedo mínimo
27. עָבָ֖ה'a.Vahengrossar
28. מִ/מָּתְנֵ֥יmi./ma.te.Neilombos, cintura
29. אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 10:10-11

  “Nada disso!”, responderam os jovens. “A este povo que disse: ‘Seu pai foi um senhor duro no tratamento do povo. Seja menos exigente do que ele’ — diga: ‘Se vocês acham que meu pai foi duro com vocês, saibam que o meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai! Vou ser mais duro com vocês, e não menos exigente! Meu pai costumava castigar vocês com chicotes, mas eu vou usar escorpiões!’ ”

• 2 Samuel 17:7-13

  Husai respondeu: “Desta vez, na minha opinião, o conselho de Aitofel não é bom. Você conhece o seu pai e os homens que ele tem; eles são guerreiros valentes. Além do mais, estão furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. E seu pai é um soldado experiente e não irá passar a noite com as suas tropas. É provável que ele já se tenha escondido em alguma gruta ou caverna. E quando ele sair do seu esconderijo para atacar e derrubar alguns dos seus homens, haverá pânico no meio das suas tropas e os seus soldados começarão a gritar que houve matança no meio do exército de Absalão.…

• Isaías 47:6

  Fiquei muito irado com o meu povo, deixei que você invadisse Jerusalém e entreguei os judeus nas suas mãos. Mas você não mostrou misericórdia para com eles; até os idosos tiveram de carregar pesadas cargas.

• Provérbios 10:14

  Os sábios acumulam conhecimento, mas o insensato fala sem pensar e logo traz a desgraça.

• Provérbios 18:6-7

  O tolo provoca brigas com suas palavras, e sua conversa atrai açoites. Sim, as palavras do tolo acabam destruindo sua vida; seus lábios são uma armadilha para si mesmo.

• Provérbios 28:25

  Quem deseja ficar rico a qualquer preço provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.

• Provérbios 29:23

  O homem é derrubado pelo seu orgulho, mas o de espírito humilde será respeitado.