Atos 9:40

Nova Bíblia Viva

Mas Pedro pediu que saíssem todas do quarto; e então se ajoelhou e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Levante-se, Tabita”, e ela abriu os olhos! Quando viu a Pedro, sentou-se!

Bíblia Livre

Mas Pedro, pondo para fora a todas; pôs-se de joelhos, e orou; e virando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te;E ela abriu seus olhos, e vendo a Pedro, sentou-se.

No original (grego)

1. ἐκβαλὼνekbalōnexpulsar, lançar fora
2. δὲdemas, e então
3. ἔξωexōfora
4. πάνταςpantastodo, tudo
5. ὁhoo, a / este / que
6. ΠέτροςPetrosPedro
7. καὶkaie
8. θεὶςtheispôr, colocar
9. τὰtao, a / este / que
10. γόναταgonatajoelho
11. προσηύξατο·prosēuxatoorar
12. καὶkaie
13. ἐπιστρέψαςepistrepsasvoltar-se, converter-se
14. πρὸςprosa, para, junto de
15. τὸtoo, a / este / que
16. σῶμαsōmacorpo
17. εἶπεν·eipendizer
18. Ταβιθά,TabithaTabita
19. ἀνάστηθι.anastēthilevantar-se, ressuscitar
20. ἡhēo, a / este / que
21. δὲdemas, e então
22. ἤνοιξενēnoixenabrir
23. τοὺςtouso, a / este / que
24. ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
25. αὐτῆςautēsele, ela, isso
26. καὶkaie
27. ἰδοῦσαidousaperceber, saber
28. τὸνtono, a / este / que
29. ΠέτρονPetronPedro
30. ἀνεκάθισεν.anekathisensentar-se

Referências cruzadas

• Mateus 9:25

  Quando a multidão finalmente saiu, Jesus entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou e viveu novamente!

• Marcos 5:40-42

  Então todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, mandou todos saírem, e, tomando o pai e a mãe da criança e seus três discípulos, entrou no quarto onde ela estava deitada. Segurando a menina pela mão, ele disse: “Talita cumi!”, que quer dizer: “Menina, eu ordeno, levante-se!” Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar! E todos ficaram muito admirados.

• Lucas 8:54

  Então Jesus a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”

• 2 Reis 4:32-36

  Quando Eliseu chegou à casa, subiu ao quarto, viu o menino, morto, deitado em sua cama. Então, ele entrou, fechou a porta e ficou só com ele e orou ao Senhor. Depois deitou-se sobre o corpo do menino; colocou sua boca sobre a boca dele, seus olhos sobre os olhos dele; suas mãos sobre as mãos dele, e sentiu que aos poucos o corpo do menino começou a aquecer!…

• Atos 7:60

  Depois caiu de joelhos e gritou: “Senhor, não condene essa gente por causa deste pecado!” E, com isto, morreu.

• 1 Reis 17:19-23

  “Dê-me o seu filho”, respondeu Elias. Ele pegou o menino que estava nos braços dela e subiu com ele para o quarto de cima onde estava hospedado, e colocou o menino na cama dele. Então clamou ao Senhor, dizendo: “Ó Senhor, meu Deus, por que o Senhor fez essa coisa terrível e matou o filho desta viúva, dona da casa onde eu moro?” E Elias se deitou sobre o menino três vezes e clamou ao Senhor, dizendo: “Ó Senhor, meu Deus, por favor, faça este menino voltar à vida”.…

• João 11:43-44

  Então Jesus gritou bem alto: “Lázaro, venha para fora!” E Lázaro saiu, preso com faixas de linho nas mãos e nos pés e com o rosto envolto num pano. Jesus disse: “Desamarrem as faixas e deixem-no ir!”

• Marcos 9:25

  Quando Jesus viu que a multidão estava se ajuntando, repreendeu o espírito. “Espírito surdo e mudo”, disse ele, “eu ordeno a você que saia desse menino e nunca mais entre nele!”

• Atos 20:36

  Quando acabou de falar, ajoelhou-se e orou com eles.

• Lucas 22:41

  Ele afastou-se um pouco, ajoelhou-se e começou a oração: