1 Reis 18:9

Nova Bíblia Viva

“Ó senhor”, perguntou Obadias, “que mal eu fiz para que me mande ao rei e ele me mate?

Bíblia Livre

Porém ele disse: Em que ei pecado, para que tu entregues teu servo em mão de Acabe para que me mate?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֶ֣הmehque?, o quê?
3. חָטָ֑אתִיcha.Ta.tipecar
4. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
5. אַתָּ֞ה'a.Tahtu, vós
6. נֹתֵ֧ןno.Tendar
7. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. עַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservo, escravo
9. בְּ/יַד\־be./yad-mão
10. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAcabe
11. לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃la./ha.mi.Te./nimorrer

Referências cruzadas

• 1 Reis 17:18

  Chorando, ela reclamou a Elias: “Ó homem de Deus, o que você me fez? Veio aqui para lembrar-me dos meus pecados, matando o meu filho?”

• 1 Reis 18:12

  Mas no momento em que eu deixar o senhor, não sei para onde o Espírito do Senhor vai levar o senhor, e quando Acabe vier e não o encontrar, ele me matará. No entanto, toda a minha vida tenho sido seu servo e tenho adorado o Senhor.

• Êxodo 5:21

  Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”