1 Reis 18:12

Nova Bíblia Viva

Mas no momento em que eu deixar o senhor, não sei para onde o Espírito do Senhor vai levar o senhor, e quando Acabe vier e não o encontrar, ele me matará. No entanto, toda a minha vida tenho sido seu servo e tenho adorado o Senhor.

Bíblia Livre

E acontecerá que, logo que eu me haja partido de ti, o espírito do SENHOR te levará de onde eu não saiba; e vindo eu, e dando as novas a Acabe, e se ele não te achar, me matará; e teu servo teme ao SENHOR desde sua juventude.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. אֲנִ֣י\׀'a.Nieu
3. אֵלֵ֣ךְ'e.Lekhir, andar
4. מֵ/אִתָּ֗/ךְme./'i.Ta/khcom
5. וְ/ר֨וּחַve./Ru.achespírito, vento
6. יְהוָ֤ה\׀Yah.wehSENHOR (YHWH)
7. יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙yi.sa.'a./Khalevantar, carregar
8. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. לֹֽא\־lo'-não
11. אֵדָ֔ע'e.Da'saber, conhecer
12. וּ/בָ֨אתִיu./Va.tivir, entrar
13. לְ/הַגִּ֧ידle./ha.Gidcontar, anunciar
14. לְ/אַחְאָ֛בle./'ach.'AvAcabe
15. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
16. יִֽמְצָאֲ/ךָ֖yim.tza.'a./Khaachar, encontrar
17. וַ/הֲרָגָ֑/נִיva./ha.ra.Ga./nimatar
18. וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ve./'av.de./Khaservo, escravo
19. יָרֵ֥אya.Re'temente, temeroso
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
22. מִ/נְּעֻרָֽ/י\׃mi./ne.'u.Ra/ijuventude, mocidade

Referências cruzadas

• 2 Reis 2:16

  “Eliseu, nós, seus servos, temos cinquenta homens valentes. Eles podem procurar o seu mestre. Quem sabe se o Espírito do Senhor o levou e deixou em algum monte ou em algum vale?” “Não mandem ninguém”, respondeu Eliseu.

• Atos 8:39

  E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor levou Filipe para outro lugar, e o eunuco não o viu mais, porém continuou o seu caminho com alegria.

• Ezequiel 8:3

  Estendeu algo parecido com um braço, e pegou-me pelos cabelos. O Espírito me levantou no ar entre o céu e a terra, e me levou até Jerusalém, numa visão dada por Deus. Cheguei à entrada da porta do norte, onde estava o grande ídolo que tanto ofendeu o Senhor.

• 2 Coríntios 12:2-3

  Conheço um homem que há catorze anos foi levado para visitar o céu. Não me perguntem se seu corpo estava lá ou se apenas o seu espírito, porque eu mesmo não sei; só Deus é quem pode responder isso. Mas de qualquer maneira, eu sei que esse homem — se no corpo ou em espírito, não sei, mas Deus sabe —

• 2 Reis 2:11

  Eles continuaram andando e conversando, e, de repente, surgiu um carro de fogo, puxado por cavalos de fogo, e separou os dois; e Elias foi levado ao céu num redemoinho.

• Ezequiel 3:12-14

  Então o Espírito me fez ficar em pé. Ouvi uma voz atrás de mim, forte como o barulho de um terremoto, dizendo: “Que a glória do Senhor seja louvada nos altos céus!” Ouvi o barulho das asas das criaturas, batendo umas contra as outras; ouvi o barulho das rodas, e um barulho como de um terremoto! O Espírito me levantou e me tirou de lá. Eu estava muito emocionado — irado e cheio de amargura, mas o poder do Senhor estava sobre mim.

• Ezequiel 11:24

  Depois disso, o Espírito de Deus me levou de volta à Babilônia, entre o povo cativo. Assim, terminou a minha visão do que estava acontecendo em Jerusalém.

• Ezequiel 37:1

  O poder do Senhor estava sobre mim. Pelo seu Espírito ele me levou até um vale que estava cheio de ossos secos.

• Ezequiel 40:1-2

  No início do vigésimo quinto ano do exílio, no início do ano, no décimo dia do mês, no décimo quarto ano depois da queda da cidade, a mão do Senhor veio sobre mim e me levou para lá. Em visões, Deus me levou à terra de Israel e me colocou sobre um monte muito alto. Lá, havia os edifícios de uma cidade à minha frente, em direção ao sul.

• 1 Samuel 2:18

  Embora ainda fosse uma criança, Samuel ministrava diante do Senhor, e vestia um pequeno manto de linho semelhante ao manto sacerdotal.