Êxodo 5:21

Nova Bíblia Viva

Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”

Bíblia Livre

Disseram-lhes: Olhe o SENHOR sobre vós, e julgue; pois nos fizestes repulsivos diante de Faraó e de seus servos, dando-lhes a espada nas mãos para que nos matem.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hema, para, em direção a
3. יֵ֧רֶאYe.re'ver
4. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. עֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
6. וְ/יִשְׁפֹּ֑טve./yish.Potjulgar
7. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
8. הִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.Temfeder; tornar-se odioso
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. רֵיחֵ֗/נוּrei.Che./nuaroma, cheiro
11. בְּ/עֵינֵ֤יbe./'ei.Neiolho; fonte
12. פַרְעֹה֙far.'OhFaraó
13. וּ/בְ/עֵינֵ֣יu./ve./'ei.Neiolho; fonte
14. עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
15. לָֽ/תֶת\־la./tet-dar
16. חֶ֥רֶבChe.revespada
17. בְּ/יָדָ֖/םbe./ya.Da/mmão
18. לְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃le./ha.re.Ge./numatar

Referências cruzadas

• Gênesis 34:30

  Então Jacó disse a Simeão e a Levi: “Quanta aflição vocês me causaram! Agora serei odiado pelos moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Somos poucos. Se eles se juntarem contra mim, eu e a minha casa seremos destruídos”.

• 1 Crônicas 19:6

  Quando o rei Hanum e os amonitas perceberam que haviam desagradado Davi, contrataram carros de guerra e cavaleiros da Mesopotâmia, dos sírios de Arã Maaca e de Zobá, por trinta e cinco toneladas de prata.

• 1 Samuel 13:4

  E todo o povo de Israel ouviu esta mensagem: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas”. Então, todo o exército de Israel pegou em armas novamente e se reuniu em Gilgal.

• 1 Samuel 27:12

  Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”

• 2 Samuel 10:6

  Depois disso os amonitas reconheceram que tinham errado e atraído a ira de Davi, então contrataram vinte mil homens dos sírios de Bete-Reobe e de Zobá, mil homens do rei de Maaca e doze mil de Tobe.

• Êxodo 6:9

  Moisés falou tudo isso aos israelitas, mas eles não acreditaram nele, porque estavam muito desanimados, e porque a escravidão era muito cruel.

• Gênesis 16:5

  Então Sarai falou com Abrão: “Você deveria sentir a vergonha que estou passando! Entreguei a minha serva a você. Dei a ela o privilégio de ser a sua mulher, e agora que sabe que está grávida, me despreza!”

• 2 Coríntios 2:15-16

  Para com Deus, somos um aroma refrescante e saudável de Cristo, um perfume tanto para os salvos como para os que estão se perdendo. Para aqueles que estão se perdendo, somos um odor temível de morte e condenação, enquanto para aqueles que conhecem a Cristo somos um perfume vivificante. Mas quem é capacitado para uma tarefa dessas?

• Eclesiastes 10:1

  Se alguém colocar moscas mortas num vidro de perfume, estraga o perfume; assim, um pouco de tolice pode destruir muita sabedoria e honra.

• Êxodo 4:31

  Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.