1 Reis 2:17

Nova Bíblia Viva

Ele prosseguiu: “Fale ao rei Salomão em meu nome, porque eu sei que ele fará qualquer coisa que você pedir, e peça a ele para me dar Abisague, a sunamita, como minha esposa”.

Bíblia Livre

Ele então disse: Eu te rogo que fales ao rei Salomão (porque ele não negará a ti), para que me dê a Abisague, a sunamita, por mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אִמְרִי\־'im.ri-dizer
3. נָא֙na'rogo-te, por favor
4. לִ/שְׁלֹמֹ֣הli/sh.lo.MohSalomão
5. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
6. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
7. לֹֽא\־lo'-não
8. יָשִׁ֖יבya.Shivvoltar, retornar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. פָּנָ֑יִ/ךְpa.Na.yi/khface, rosto; diante de
11. וְ/יִתֶּן\־ve./yi.ten-dar
12. לִ֛/יl/ia mim
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. אֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagAbisague
15. הַ/שּׁוּנַמִּ֖יתha./shu.na.Mitsunamita
16. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• 1 Reis 1:2-4

  Então os ajudantes do rei lhe disseram: “Vamos encontrar uma moça virgem que sirva de companheira para o rei e cuide dele. Ela se deitará nos seus braços a fim de aquecer o rei”. Então andaram pelo país, por todos os cantos, a fim de encontrar uma moça que fosse bonita. Finalmente encontraram Abisague, uma sunamita. Trouxeram a moça ao rei. A jovem era muito bonita! Ela cuidava do rei e o servia, porém ele não teve relações com ela.

• 2 Samuel 3:7

  Abner, abusando da sua posição, tomou para si uma jovem chamada Rispa, filha de Aia, que era uma das concubinas de Saul. Quando Is-Bosete soube disso, perguntou a Abner: “Por que você teve relações com a concubina do meu pai?”

• 2 Samuel 12:8

  O palácio dele agora é seu; as mulheres dele agora são suas; também dei a você os reinos de Judá e de Israel. E se isso não bastasse, eu lhe daria muito mais.