1 Reis 1:2

Nova Bíblia Viva

Então os ajudantes do rei lhe disseram: “Vamos encontrar uma moça virgem que sirva de companheira para o rei e cuide dele. Ela se deitará nos seus braços a fim de aquecer o rei”.

Bíblia Livre

Disseram-lhe portanto seus servos: Busquem a meu senhor o rei uma moça virgem, para que esteja diante do rei, e o abrigue, e durma a seu lado, e aquecerá a meu senhor o rei.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
2. ל֣/וֹl/oa ele
3. עֲבָדָ֗י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
4. יְבַקְשׁ֞וּye.vak.Shubuscar
5. לַ/אדֹנִ֤/יla./do.N/isenhor
6. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
7. נַעֲרָ֣הna.'a.Rahmoça, donzela
8. בְתוּלָ֔הve.tu.Lahvirgem
9. וְ/עָֽמְדָה֙ve./'a.me.Dahestar de pé, permanecer
10. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
11. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
12. וּ/תְהִי\־u./te.hi-ser, existir, vir a ser
13. ל֖/וֹl/oa ele
14. סֹכֶ֑נֶתso.Khe.netser útil; acostumar-se
15. וְ/שָׁכְבָ֣הve./sha.khe.Vahdeitar-se
16. בְ/חֵיקֶ֔/ךָve./chei.Ke./chaseio, regaço
17. וְ/חַ֖םve./Chamaquecer-se
18. לַ/אדֹנִ֥/יla./do.N/isenhor
19. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• Eclesiastes 4:11

  E quando a noite está fria, duas pessoas usando o mesmo cobertor esquentam uma à outra. Mas uma pessoa sozinha, como vai se aquecer?

• Gênesis 16:5

  Então Sarai falou com Abrão: “Você deveria sentir a vergonha que estou passando! Entreguei a minha serva a você. Dei a ela o privilégio de ser a sua mulher, e agora que sabe que está grávida, me despreza!”

• Miqueias 7:5

  Não confiem em ninguém, nem mesmo em seu melhor amigo. Tenham cuidado no que dizem até com aquela com quem estão abraçados.

• 1 Samuel 16:21-22

  Desde o instante em que Davi se apresentou a Saul, Saul o amou e teve admiração por ele; e Davi se tornou escudeiro de Saul. Então Saul escreveu a Jessé o seguinte: “Por favor, deixe que Davi continue na minha presença, pois gosto muito dele”.

• 2 Samuel 12:3

  o pobre, porém, possuía somente uma ovelha que ele comprou quando era bem pequena e a criou com muito amor. Essa ovelha era o animalzinho de estimação de seus filhos. Comia com ele no mesmo prato; bebia com ele do mesmo copo. Era tratada com tanto carinho pelo seu dono que até dormia em seus braços, como se fosse uma de suas filhinhas.

• Deuteronômio 10:8

  Foi ali que o Senhor separou a tribo de Levi para carregar a arca da aliança com os Dez Mandamentos, para estar diante do Senhor, para o servir e para abençoar o povo em nome do Senhor. A tribo de Levi ficou encarregada destas funções para sempre. Tanto é que ainda continua fazendo isso até hoje.

• Deuteronômio 13:6

  “Se o seu próprio irmão ou irmã, o seu filho ou filha, a bem-amada esposa ou o seu amigo mais íntimo, lhe falar em segredo, sugerindo: ‘Vamos prestar culto a outros deuses, deuses que você nem seus antepassados conheceram,

• 2 Crônicas 29:11

  Meus filhos, não se esqueçam mais dos seus deveres, porque o Senhor escolheu vocês para servirem a ele e queimarem incenso”.