2 Samuel 3:7

Nova Bíblia Viva

Abner, abusando da sua posição, tomou para si uma jovem chamada Rispa, filha de Aia, que era uma das concubinas de Saul. Quando Is-Bosete soube disso, perguntou a Abner: “Por que você teve relações com a concubina do meu pai?”

Bíblia Livre

E havia Saul tido uma concubina que se chamava Rispa, filha de Aiá. E disse Is-Bosete a Abner: Por que te deitaste com a concubina de meu pai?

No original (hebraico)

1. וּ/לְ/שָׁא֣וּלu./le./sha.'UlSaul
2. פִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.geshconcubina
3. וּ/שְׁמָ֖/הּu./she.Ma/hnome
4. רִצְפָּ֣הritz.PahRispa
5. בַת\־vat-filha
6. אַיָּ֑ה'ai.YahAiá
7. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbner
10. מַדּ֥וּעַma.Du.a'por quê?
11. בָּ֖אתָהBa.tahvir, entrar
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. פִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.geshconcubina
14. אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai

Referências cruzadas

• 2 Samuel 21:8-11

  Porém o rei entregou aos gibeonitas os dois filhos de Rispa, Armoni e Mefibosete. Rispa era filha de Aiá, uma das esposas de Saul. Também entregou mais outros cinco netos de Saul, filhos de sua filha Merabe e seu esposo Adriel, filho de Barzilai, de Meolá. Os homens de Gibeom levaram os sete netos de Saul para a montanha, e lá, diante do Senhor, foram todos enforcados ao mesmo tempo. Isso se deu justamente no começo da colheita de cevada. Então Rispa, a mãe de dois dos enforcados, filha de Aiá, forrou uma rocha com pano de saco e ali se assentou desde o início da colheita até cair chuva do céu, para guardar os corpos dos seus filhos, evitando assim que as aves de rapina os devorassem de dia, e os animais selvagens de noite.…

• 1 Reis 2:17

  Ele prosseguiu: “Fale ao rei Salomão em meu nome, porque eu sei que ele fará qualquer coisa que você pedir, e peça a ele para me dar Abisague, a sunamita, como minha esposa”.

• 1 Reis 2:21-22

  Então ela disse: “Então permita que o seu irmão Adonias se case com Abisague”. “Por que a senhora pede a sunamita Abisague para Adonias? Se eu desse Abisague a ele, estaria dando a ele o reino também! Pois ele é meu irmão mais velho! Ele, o sacerdote Abiatar e o comandante Joabe tomariam conta de tudo!”

• 2 Samuel 12:8

  O palácio dele agora é seu; as mulheres dele agora são suas; também dei a você os reinos de Judá e de Israel. E se isso não bastasse, eu lhe daria muito mais.

• 2 Samuel 16:21-22

  E Aitofel respondeu: “Vá ter relações com as concubinas de seu pai, aquelas que ele deixou aqui para conservar o palácio em ordem. Então todo o Israel saberá que você insultou seu pai; e o insulto foi tão grande que não haverá esperanças de reconciliação. Com isso se fortalecerão os que estão com o senhor”. Assim foi armada uma tenda para Absalão no terraço do palácio, bem à vista de todo o povo. Absalão teve relações com as concubinas de seu pai, diante de todo o Israel.