1 Reis 2:19

Nova Bíblia Viva

Então ela foi pedir esse favor a Salomão. Quando ela entrou, o rei se levantou do trono e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no trono e mandou que trouxessem um trono para sua mãe, e que fosse colocado ao lado do trono dele; assim ela se sentou à direita do rei.

Bíblia Livre

E veio Bate-Seba ao rei Salomão para falar-lhe por Adonias. E o rei se levantou a recebê-la, e inclinou-se a ela, e voltou a sentar-se em seu trono, e fez pôr uma cadeira à mãe do rei, a qual se sentou à sua direita.

No original (hebraico)

  1. וַ/תָּבֹ֤אva./ta.Vo'vir, entrar
  2. בַת\־vat-Bate-Seba
  3. שֶׁ֙בַע֙she.va'Bate-Seba
  4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  5. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
  6. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomão
  7. לְ/דַבֶּר\־le./da.ber-falar
  8. ל֖/וֹl/oa ele
  9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  10. אֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonias
  11. וַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamlevantar-se, erguer-se
  12. הַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhrei
  13. לִ/קְרָאתָ֜/הּli/k.ra.Ta/hencontrar, sair ao encontro
  14. וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
  15. לָ֗/הּLa/ha ela
  16. וַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevhabitar, assentar-se
  17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. כִּסְא֔/וֹkis.'/Otrono
  19. וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
  20. כִּסֵּא֙ki.Se'trono
  21. לְ/אֵ֣םle./'Emmãe
  22. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  23. וַ/תֵּ֖שֶׁבva./Te.shevhabitar, assentar-se
  24. לִֽ/ימִינֽ/וֹ\׃li./mi.n/odireita, mão direita

Referências cruzadas