1 Reis 2:20

Nova Bíblia Viva

“Tenho um pequeno pedido a lhe fazer”, disse ela, “e espero que não negue o que vou lhe pedir”. O rei respondeu: “Faça o pedido, minha mãe; você sabe que eu não lhe recuso nada”.

Bíblia Livre

E ela disse: Uma pequena petição pretendo de ti; não me negues. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, que eu não te negarei.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
2. שְׁאֵלָ֨הshe.'e.Lahpetição, pedido
3. אַחַ֤ת'a.Chatum
4. קְטַנָּה֙ke.ta.Nahpequeno, jovem
5. אָֽנֹכִי֙'a.no.Khieu
6. שֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.letperguntar, pedir
7. מֵֽ/אִתָּ֔/ךְme./'i.Ta/khcom
8. אַל\־'al-não
9. תָּ֖שֶׁבTa.shevvoltar, retornar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. פָּנָ֑/יpa.Na/iface, rosto; diante de
12. וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
13. לָ֤/הּla/ha ela
14. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
15. שַׁאֲלִ֣יsha.'a.Liperguntar, pedir
16. אִמִּ֔/י'i.M/imãe
17. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
18. לֹֽא\־lo'-não
19. אָשִׁ֖יב'a.Shivvoltar, retornar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. פָּנָֽיִ/ךְ\׃pa.Na.yi/khface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• João 2:3-4

  Durante a festa o vinho acabou, e a mãe de Jesus veio a ele e disse: “Eles não têm mais vinho”. “Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”.

• João 14:13-14

  Vocês podem pedir a ele qualquer coisa em meu nome, e eu o farei, e assim o Pai será glorificado por meio do Filho. Sim, peçam qualquer coisa em meu nome, e eu o farei!

• João 15:16

  Vocês não escolheram a mim! Eu é que escolhi vocês! Eu os chamei para irem e darem fruto, fruto que permanece, para que tudo o que pedirem ao Pai, em meu nome, ele conceda a vocês.

• Lucas 11:9-10

  “Por isso eu lhes digo: Peçam e vocês receberão; procurem e vocês acharão; batam, e a porta se abrirá. Pois todo aquele que pede, recebe; todos os que buscam, encontram; e a porta se abre a todo aquele que bate.

• Mateus 7:7-11

  “Peçam, e vocês receberão aquilo que pedirem. Procurem e vocês acharão. Batam, e a porta se abrirá. Pois todo aquele que pede, recebe. Qualquer um que procura, acha. Se vocês baterem, a porta será aberta. “Se um filho pedir ao pai um pão, receberá uma pedra em seu lugar?…

• Mateus 10:35-36

  Eu vim para lançar o homem contra seu pai e a filha contra sua mãe e a nora contra sua sogra. “Os piores inimigos de um homem estarão justamente dentro da sua própria casa!

• Mateus 11:24

  Pois eu afirmo a vocês, a situação de Sodoma será melhor do que a sua no Dia do Juízo”.

• Mateus 18:19

  “Eu lhes digo isto também: Se dois de vocês concordarem aqui na terra a respeito de qualquer assunto sobre o qual pedirem, isso será feito por meu Pai que está nos céus.

• Mateus 20:20-21

  Nisso a mãe de Tiago e João, filhos de Zebedeu, trouxe os dois filhos a Jesus, inclinou-se e pediu um favor. “Qual é o seu pedido?”, perguntou ele. Ela respondeu: “Permita que, no seu Reino, os meus dois filhos se sentem em dois tronos, um à sua direita e outro à sua esquerda”.