1 Reis 2:39
Nova Bíblia Viva
Porém três anos mais tarde, dois dos escravos de Simei fugiram e foram para a casa de Aquis, rei de Gate. Quando Simei ouviu dizer que seus escravos estavam em Gate,
Bíblia Livre
Porém passados três anos, aconteceu que se lhe fugiram a Simei dois servos a Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. E avisaram a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- מִ/קֵּץ֙mi./Ketzfim
- שָׁלֹ֣שׁsha.Loshtrês
- שָׁנִ֔יםsha.Nimano
- וַ/יִּבְרְח֤וּva/i.yiv.re.Chufugir
- שְׁנֵֽי\־she.nei-dois
- עֲבָדִים֙'a.va.Dimservo, escravo
- לְ/שִׁמְעִ֔יle./shim.'ISimei
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אָכִ֥ישׁ'a.KhishAquis
- בֶּֽן\־ben-filho
- מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaaca
- מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
- גַּ֑תGatGate
- וַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
- לְ/שִׁמְעִי֙le./shim.'ISimei
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- הִנֵּ֥הhi.Neheis que
- עֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
- בְּ/גַֽת\׃be./GatGate
Referências cruzadas
- 1 Samuel 21:10
Então Davi saiu depressa, pois tinha medo de Saul; e foi para a casa de Aquis, rei de Gate.
- 1 Samuel 27:2-3
Assim Davi levou os seus seiscentos homens e foi até Gate, onde reinava Aquis, filho de Maoque. Davi e seus soldados se estabeleceram em Gate sob a proteção do rei Aquis. Cada homem levou a sua família, e Davi também levou as suas duas esposas: Ainoã, de Jezreel e Abigail, de Carmelo, viúva de Nabal.