1 Samuel 27:2

Nova Bíblia Viva

Assim Davi levou os seus seiscentos homens e foi até Gate, onde reinava Aquis, filho de Maoque.

Bíblia Livre

Levantou-se, pois Davi, e com os seiscentos homens que tinha consigo passou-se a Aquis filho de Maoque, rei de Gate.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. דָּוִ֔דda.VidDavi
3. וַ/יַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
4. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
5. וְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-seis
6. מֵא֥וֹתme.'otcem
7. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. עִמּ֑/וֹi.M/ocom, junto de
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. אָכִ֥ישׁ'a.KhishAquis
12. בֶּן\־ben-filho
13. מָע֖וֹךְma.'okhMaoque
14. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
15. גַּֽת\׃GatGate

Referências cruzadas

• 1 Samuel 21:10

  Então Davi saiu depressa, pois tinha medo de Saul; e foi para a casa de Aquis, rei de Gate.

• 1 Samuel 25:13

  “Peguem suas espadas!”, foi a resposta de Davi, enquanto ele enfiava a sua espada na bainha. Cerca de quatrocentos homens partiram com Davi, e duzentos ficaram para guardar as bagagens.

• 1 Reis 2:39-40

  Porém três anos mais tarde, dois dos escravos de Simei fugiram e foram para a casa de Aquis, rei de Gate. Quando Simei ouviu dizer que seus escravos estavam em Gate, selou um jumento e foi a Gate falar com o rei Aquis para encontrar os seus escravos, e os levou de volta para Jerusalém.

• 1 Samuel 30:8

  E Davi perguntou ao Senhor: “Devo perseguir esse bando de invasores? Eu os alcançarei?” E o Senhor disse a ele: “Sim, vá atrás deles; você os alcançará, e conseguirá recuperar tudo que eles tomaram de vocês”.