1 Reis 22:20

Nova Bíblia Viva

“Então o Senhor disse: ‘Quem é capaz de enganar a Acabe, para que ele vá e morra no ataque em Ramote-Gileade?’ “Várias sugestões foram feitas,

Bíblia Livre

E o SENHOR disse: Quem induzirá a Acabe, para que suba e caia em Ramote de Gileade? E um dizia de uma maneira; e outro dizia de outra.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. מִ֤יmiquem?
4. יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehseduzir, persuadir
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAcabe
7. וְ/יַ֕עַלve./Ya.'alsubir
8. וְ/יִפֹּ֖לve./yi.Polcair
9. בְּ/רָמֹ֣תbe./ra.MotRamote
10. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileade
11. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. זֶה֙zeheste
13. בְּ/כֹ֔הbe./Khohassim
14. וְ/זֶ֥הve./Zeheste
15. אֹמֵ֖ר'o.Merdizer
16. בְּ/כֹֽה\׃be./Khohassim

Referências cruzadas

• Ezequiel 14:9

  “E, se, por acaso, o profeta der uma mensagem a uma dessas pessoas, fiquem sabendo que ele é um falso profeta. Eu o fiz cair na sua própria mentira, e destruirei esse falso profeta do meio do meu povo Israel.

• Jó 12:16

  Sim, a ele pertencem a sabedoria e o poder. A ele pertencem tanto quem engana como quem é enganado.

• Jeremias 4:10

  Então eu disse: “Ah, Soberano Senhor, o povo foi enganado pelas suas palavras. O Senhor prometeu paz para Jerusalém, mas na verdade a espada já está em nossa garganta!”