1 Reis 22:32

Nova Bíblia Viva

Quando os chefes dos carros viram o rei Josafá em suas vestes reais, pensaram: “É o rei de Israel”, e cercaram o carro dele para atacá-lo. Mas quando Josafá gritou,

Bíblia Livre

E quando os capitães dos carros viram a Josafá, disseram: Certamente este é o rei de Israel; e vieram a ele para lutar com ele; mas o rei Josafá gritou.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּ/רְאוֹת֩ki/r.'Otver
3. שָׂרֵ֨יsa.Reichefe, príncipe
4. הָ/רֶ֜כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosafá
7. וְ/הֵ֤מָּהve./He.maheles
8. אָֽמְרוּ֙'a.me.Rudizer
9. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
10. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
11. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsrael
12. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
13. וַ/יָּסֻ֥רוּva/i.ya.Su.rudesviar, remover
14. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
15. לְ/הִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
16. וַ/יִּזְעַ֖קva/i.yiz.'Akclamar
17. יְהוֹשָׁפָֽט\׃ye.ho.sha.FatJosafá

Referências cruzadas

• Jonas 2:1-2

  Lá dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, o seu Deus. Ele orou assim: “Em meu desespero gritei ao Senhor pedindo ajuda, e ele me respondeu. Quando eu já estava às portas da morte clamei por socorro, e o Senhor ouviu o meu clamor!

• Provérbios 13:20

  Aquele que procura a companhia dos sábios se tornará sábio também, mas se você está na companhia de pessoas tolas acabará mal.

• 2 Crônicas 18:31

  Quando os que conduziam os carros viram Josafá, rei de Judá, vestido em suas roupas reais, o atacaram, supondo que era o homem que procuravam. Mas Josafá clamou ao Senhor para salvá-lo, e o Senhor fez que os condutores dos carros deixassem o rei.

• Êxodo 14:10

  De repente, os israelitas olharam e viram o faraó chegando com todo aquele exército egípcio. Ficaram apavorados e clamaram ao Senhor.

• Salmos 50:15

  Clamem a mim quando estiverem em dificuldade, e eu os salvarei; e aí vocês me honrarão.

• Salmos 91:15

  Ele me pedirá ajuda, e eu responderei. Quando estiver em dificuldades, eu estarei ao seu lado, resolverei seus problemas e lhe darei uma posição de honra.

• Salmos 116:1-2

  Eu amo o Senhor, porque ele sempre me ouve e atende às minhas orações. Ele me escuta com toda a atenção; por isso, sempre pedirei a sua ajuda para minha vida.

• Salmos 130:1-4

  Do fundo da minha tristeza eu clamo ao Senhor. Por favor, Senhor, atenda à minha oração! Preste atenção nos meus insistentes pedidos de misericórdia! Quem seria capaz de escapar da sua ira, se o Soberano Senhor guardasse contra nós cada um dos nossos pecados?…