Êxodo 14:10

Nova Bíblia Viva

De repente, os israelitas olharam e viram o faraó chegando com todo aquele exército egípcio. Ficaram apavorados e clamaram ao Senhor.

Bíblia Livre

E quando Faraó se aproximou, os filhos de Israel levantaram seus olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles; por isso temeram muito, e os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.

No original (hebraico)

1. וּ/פַרְעֹ֖הu./far.'OhFaraó
2. הִקְרִ֑יבhik.Rivaproximar, apresentar
3. וַ/יִּשְׂאוּ֩va/i.yis.'Ulevantar, carregar
4. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
5. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsrael
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. עֵינֵי/הֶ֜ם'ei.nei./Hemolho; fonte
8. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
9. מִצְרַ֣יִם\׀mitz.Ra.yimegípcio
10. נֹסֵ֣עַno.Se.a'partir, pôr-se a caminho
11. אַחֲרֵי/הֶ֗ם'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
12. וַ/יִּֽירְאוּ֙va/i.yi.re.'Utemer
13. מְאֹ֔דme.'Odmuito
14. וַ/יִּצְעֲק֥וּva/i.yitz.'a.Kuclamar
15. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
16. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Salmos 107:6

  No meio de tanto sofrimento, clamaram ao Senhor, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam.

• Josué 24:7

  Israel clamou a mim, e eu pus escuridão entre os israelitas e os egípcios e lancei o mar sobre eles, que os cobriu. Vocês viram o que eu fiz! Então, vocês viveram muito tempo no deserto.

• Neemias 9:9

  “O Senhor viu as dificuldades e tristeza de nossos pais no Egito e ouviu o clamor deles nas margens do mar Vermelho.

• Salmos 34:17

  Sim, os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas dificuldades.

• Isaías 51:12-13

  “Eu, sim, sou eu quem os consola e lhes dá toda esta alegria. Por que então vocês têm medo de homens mortais que logo murcham e somem como a palha? Como é que podem se esquecer do Senhor, o Criador de todos vocês? Por que não se lembram de quem estendeu os céus e firmou a terra? Por que vocês estão sempre com medo de inimigos cruéis que os perseguem e estão prontos para destruí-los? Pois onde está a fúria de quem os atribulava?

• Mateus 8:25-26

  Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!” Mas Jesus respondeu: “Ó homens de tão pouca fé! Por que vocês estão com tanto medo?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas, e a tempestade passou e tudo ficou calmo!

• 2 Crônicas 18:31

  Quando os que conduziam os carros viram Josafá, rei de Judá, vestido em suas roupas reais, o atacaram, supondo que era o homem que procuravam. Mas Josafá clamou ao Senhor para salvá-lo, e o Senhor fez que os condutores dos carros deixassem o rei.

• Mateus 14:30-31

  Mas quando ele olhou em volta e sentiu a força do vento, ficou cheio de pavor, começou a afundar e gritou: “Salve-me, Senhor!” No mesmo instante Jesus estendeu-lhe a mão e o segurou. “Ó homem de pequena fé, por que você duvidou?”, disse Jesus.

• Salmos 53:5

  Mas em breve eles ficarão apavorados, sem saber por quê. Pois foi Deus que espalhou os ossos de quem maltrata o seu povo! Serão humilhados porque foram rejeitados por Deus.

• Salmos 106:44

  No entanto, Deus viu o seu grande sofrimento, olhou para eles com amor e atendeu a seus gritos de socorro.