1 Reis 22:31

Nova Bíblia Viva

Acontece que o rei da Síria tinha dado ordens aos seus trinta e dois chefes de carros de guerra: “Não lutem contra ninguém, a não ser contra o próprio rei de Israel”.

Bíblia Livre

Mas o rei da Síria havia mandado a seus trinta e dois capitães dos carros, dizendo: Não luteis vós nem com grande nem com pequeno, a não ser somente contra o rei de Israel.

No original (hebraico)

1. וּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhrei
2. אֲרָ֡ם'a.RamArã, Síria
3. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שָׂרֵי֩sa.Reichefe, príncipe
6. הָ/רֶ֨כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. ל֜/וֹl/oa ele
9. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimtrinta
10. וּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimdois
11. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
12. לֹ֚אlo'não
13. תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Mulutar, guerrear
14. אֶת\־'et-com
15. קָטֹ֖ןka.Tonpequeno, jovem
16. וְ/אֶת\־ve./'Etcom
17. גָּד֑וֹלga.Dolgrande
18. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
19. אִֽם\־'im-se; acaso
20. אֶת\־'et-com
21. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
22. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
23. לְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/osó, à parte

Referências cruzadas

• 1 Reis 20:24

  Mas desta vez vamos substituir os reis por outros comandantes!

• 2 Crônicas 18:30

  O rei da Síria tinha dado estas instruções aos chefes dos carros de guerra: “Não deem atenção a ninguém, seja soldado, seja oficial; só quero o rei de Israel!”

• Jeremias 16:6

  “Os grandes e os humildes vão morrer juntos nesta terra, e não serão enterrados. Ninguém vai chorar por eles, ninguém se cortará, nem vai raspar a cabeça em sinal de tristeza.

• 1 Reis 20:1

  Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército e, junto com trinta e dois reis aliados com seus carros de guerra e cavalos, cercaram a cidade de Samaria, capital de Israel.

• 1 Reis 20:16

  Por volta do meio-dia, enquanto Ben-Hadade e os trinta e dois reis aliados ainda bebiam e se embriagavam, os primeiros soldados de Acabe saíram da cidade.

• 1 Reis 20:33-42

  Os homens interpretaram isso como um sinal de esperança, e exclamaram: “Sim, o seu irmão Ben-Hadade!” “Vão buscar o meu irmão”, o rei de Israel disse a eles. E quando Ben-Hadade chegou, o rei o convidou a subir no seu carro! Ben-Hadade disse a Acabe: “Vou devolver as cidades que meu pai tomou do seu pai, e você pode estabelecer postos de comércio em Damasco, como meu pai fez em Samaria”. Acabe respondeu: “Mediante um tratado, o deixarei ir”. Então Acabe fez um tratado com ele e o deixou ir embora. Nesse meio-tempo, o Senhor deu ordem a um dos discípulos dos profetas para dizer ao seu companheiro: “Dê-me um golpe!” Porém o homem se recusou a fazê-lo.…

• 1 Samuel 30:2

  não mataram ninguém, mas levaram embora todas as mulheres, os jovens, as crianças e os idosos, e foram pelo seu caminho.

• Gênesis 19:11

  Depois deixaram cegos os homens que estavam fora, desde o mais jovem até o mais velho, de modo que não conseguiram encontrar a porta.