2 Crônicas 18:31

Nova Bíblia Viva

Quando os que conduziam os carros viram Josafá, rei de Judá, vestido em suas roupas reais, o atacaram, supondo que era o homem que procuravam. Mas Josafá clamou ao Senhor para salvá-lo, e o Senhor fez que os condutores dos carros deixassem o rei.

Bíblia Livre

E como os capitães dos carros viram a Josafá, disseram: Este é o rei de Israel. E cercaram-no para lutar; mas Josafá clamou, e ajudou-o o SENHOR, e apartou-os Deus dele:

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּ/רְאוֹת֩ki/r.'Otver
3. שָׂרֵ֨יsa.Reichefe, príncipe
4. הָ/רֶ֜כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosafá
7. וְ/הֵ֤מָּהve./He.maheles
8. אָֽמְרוּ֙'a.me.Rudizer
9. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
10. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsrael
11. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
12. וַ/יָּסֹ֥בּוּva/i.ya.So.burodear, voltar-se
13. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
14. לְ/הִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
15. וַ/יִּזְעַ֤קva/i.yiz.'Akclamar
16. יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJosafá
17. וַֽ/יהוָ֣הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
18. עֲזָר֔/וֹa.za.R/oajudar, socorrer
19. וַ/יְסִיתֵ֥/םva/y.si.Te/mincitar, instigar
20. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
21. מִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nude, desde; parte de

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 13:14

  Quando o exército de Judá se virou e viu que estava cercado pela frente e por trás, clamou ao Senhor. Então os sacerdotes tocaram as trombetas,

• Salmos 118:13

  Eles me atacaram violentamente para me destruir, mas o Senhor não me deixou cair.

• 2 Coríntios 1:9-10

  Sentimos que estávamos condenados à morte e percebemos que éramos fracos demais para confiarmos em nós mesmos; isso, porém, foi bom, porque assim nós colocamos tudo nas mãos de Deus, o único que ressuscita os mortos. E ele nos livrou e nos salvou de uma morte terrível; sim, nele temos colocado a nossa esperança e esperamos que ele continuará a livrar-nos.

• Neemias 1:11

  Ó Senhor, por favor, que os seus ouvidos estejam atentos à oração deste seu servo! Ouça também as orações dos seus servos que têm prazer em honrar o seu nome. Ajude-me para que eu hoje seja bem-sucedido, e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu trabalhava como copeiro do rei.

• Provérbios 16:7

  Quando a vida de um homem agrada o Senhor, ele faz com que até seus inimigos vivam em paz com eles.

• Provérbios 21:1

  Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.

• Salmos 34:7

  O anjo do Senhor cerca com sua proteção os que o temem e os livra.

• Salmos 46:1

  Deus é o nosso refúgio e fortaleza. Ele é aquela ajuda na qual se pode confiar no dia da angústia.

• Salmos 46:11

  O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Israel é a nossa proteção!

• Salmos 94:17

  Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já estaria no reino dos mortos há muito tempo!