1 Samuel 1:23

Nova Bíblia Viva

Elcana, seu marido, lhe disse: “Está bem, faça como achar melhor. Fique aqui até desmamá-lo. Seja feita a vontade do Senhor”. E assim ela ficou em casa e criou seu filho até que o desmamou.

Bíblia Livre

E Elcana seu marido lhe respondeu: Faze o que bem te parecer; fica-te até que o desmames; somente o SENHOR cumpra sua palavra. E ficou a mulher, e creu seu filho até que o desmamou.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לָ/הּ֩la/ha ela
3. אֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahElcana
4. אִישָׁ֜/הּ'i.Sha/hhomem, varão
5. עֲשִׂ֧י'a.Sifazer, agir
6. הַ/טּ֣וֹבha./Tovbom; bem
7. בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְbe./'ei.Na.yi/kholho; fonte
8. שְׁבִי֙she.Vihabitar, assentar-se
9. עַד\־'ad-até
10. גָּמְלֵ֣/ךְga.me.Le/khretribuir; desmamar
11. אֹת֔/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
12. אַ֛ךְ'akhcertamente, apenas
13. יָקֵ֥םya.Kemlevantar-se, erguer-se
14. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. דְּבָר֑/וֹde.va.R/opalavra, coisa
17. וַ/תֵּ֤שֶׁבva./Te.shevhabitar, assentar-se
18. הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahmulher, esposa
19. וַ/תֵּ֣ינֶקva./Tei.nekmamar, amamentar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. בְּנָ֔/הּbe.Na/hfilho
22. עַד\־'ad-até
23. גָּמְלָ֖/הּga.me.La/hretribuir; desmamar
24. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• 2 Samuel 7:25

  “E agora, Senhor Deus, confirme para sempre a promessa que fez em relação ao seu servo e à sua descendência,

• 1 Samuel 1:17

  “Nesse caso”, disse Eli, “tenha bom ânimo! Levante-se! Vá em paz, e que o Deus de Israel conceda o que você pediu!”

• Gênesis 21:7-8

  E acrescentou: “Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? E a verdade é que dei um filho a Abraão, já em plena velhice!” Passou o tempo, e o menino cresceu. Quando foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

• Isaías 44:26

  Mas eu cumpro tudo o que os meus servos, os profetas, prometeram, e digo acerca de Jerusalém: Ela será novamente habitada, e das outras cidades de Judá: Elas serão reconstruídas, e de suas ruínas: Eu as restaurarei,

• Lucas 11:27

  Enquanto Jesus estava falando, certa mulher da multidão gritou: “Bendita seja a mulher que o deu à luz e o amamentou”.

• Mateus 24:19

  Ai das mulheres grávidas e daquelas que estiverem amamentando seus filhos naqueles dias.

• Números 30:7-11

  e o seu marido, ao tomar conhecimento, nada lhe disser, ela deverá manter a palavra e cumprir a promessa. Mas, se o seu marido a proibir quando souber do voto, então ela não terá mais a obrigação de cumprir a sua palavra, e o Senhor a perdoará. “Mas se a mulher é viúva ou divorciada, então deve cumprir o seu voto.…

• Salmos 22:9

  O Senhor mesmo cuidou de mim desde o meu nascimento. Cuidou de mim durante a minha infância.