1 Samuel 12:14

Nova Bíblia Viva

Se vocês respeitarem e adorarem o Senhor e obedecerem aos seus mandamentos e não se rebelarem contra o Senhor, e se tanto vocês como o seu rei seguirem o Senhor, o seu Deus, então tudo irá bem!

Bíblia Livre

Se temerdes ao SENHOR e o servirdes, e ouvirdes sua voz, e não fordes rebeldes à palavra do SENHOR, tanto vós como o rei que rainha sobre vós, seguireis ao SENHOR vosso Deus.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. תִּֽירְא֣וּti.re.'Utemer
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. וַ/עֲבַדְתֶּ֤םva./'a.vad.Temservir
6. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
7. וּ/שְׁמַעְתֶּ֣םu./she.ma'.Temouvir, escutar
8. בְּ/קֹל֔/וֹbe./ko.L/ovoz, som
9. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
10. תַמְר֖וּtam.Rurebelar-se, ser rebelde
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. פִּ֣יpiboca
13. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. וִ/הְיִתֶ֣םvi/h.yi.Temser, existir, vir a ser
15. גַּם\־gam-também
16. אַתֶּ֗ם'a.Temtu, vós
17. וְ/גַם\־ve./gam-também
18. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
19. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
20. מָלַ֣ךְma.Lakhreinar, tornar-se rei
21. עֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
22. אַחַ֖ר'a.Chardepois, atrás de
23. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemDeus, deuses

Referências cruzadas

• Josué 24:14

  “Agora temam ao Senhor e sirvam a ele com sinceridade e fidelidade. Joguem fora os deuses que seus pais adoravam quando eles viviam para lá do rio Eufrates e no Egito, e sirvam somente ao Senhor!

• Deuteronômio 28:1-14

  “Se vocês obedecerem fielmente à voz do Senhor, o seu Deus, e a todas as leis que hoje lhes dou, então o Senhor, o seu Deus, exaltará a nação de Israel acima de todas as nações da terra. E as bênçãos virão sobre vocês e os acompanharão, resultantes da obediência ao Senhor, o seu Deus: “Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.…

• Isaías 3:10

  Mas, para as pessoas que obedecem a Deus, tudo correrá bem. Digam a elas: “Vocês ficarão satisfeitas com o que ganharem com o seu trabalho!”

• Josué 24:20

  Se vocês abandonarem o Senhor e servirem a deuses estranhos, ele se voltará contra vocês e os destruirá, apesar de todo bem que tem feito a vocês!”

• Levítico 20:1-13

  Disse o Senhor a Moisés: “Diga aos israelitas: Qualquer israelita ou estrangeiro que vive no meio do meu povo que sacrificar um dos seus filhos a Moloque terá de ser morto. Será apedrejado pelos líderes do povo. Eu mesmo me voltarei contra aquele homem e farei que seja eliminado do meio do seu povo; pois deu o seu filho a Moloque. Com isso ele contaminou o meu Tabernáculo, profanando o meu santo nome.…

• Salmos 81:12-15

  Por isso, vou deixar os israelitas teimosos fazerem sua própria vontade e seguirem seus caminhos errados! “Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse pelos meus caminhos, então eu destruiria rapidamente os seus inimigos! Minhas mãos cairiam depressa sobre os adversários de Israel.…

• Romanos 2:7

  Ele dará a vida eterna àqueles que pacientemente fazem a vontade de Deus, procurando a glória invisível, a honra e a vida eterna que ele oferece.