1 Samuel 14:22

Nova Bíblia Viva

Finalmente, até os israelitas que estavam escondidos nas montanhas saíram correndo atrás dos filisteus quando viram que estes fugiam.

Bíblia Livre

Também todos os israelitas que se haviam escondido no monte de Efraim, ouvindo que os filisteus fugiam, eles também os perseguiram naquela batalha.

No original (hebraico)

1. וְ/כֹל֩ve./Kholtodo, tudo
2. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
3. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
4. הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤יםha./mit.cha.be.'Imesconder-se
5. בְּ/הַר\־be./har-monte, montanha
6. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEfraim
7. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uouvir, escutar
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. נָ֖סוּNa.sufugir
10. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Timfilisteu
11. וַֽ/יַּדְבְּק֥וּva/i.yad.be.Kuapegar-se, colar
12. גַם\־gam-também
13. הֵ֛מָּהHe.maheles
14. אַחֲרֵי/הֶ֖ם'a.cha.rei./Hemdepois, atrás de
15. בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas

• 1 Samuel 13:6

  Quando os homens de Israel viram aquela multidão de soldados inimigos, perderam a coragem por completo e procuraram esconder-se em cavernas e em buracos, e outros, entre as rochas, e mesmo em túmulos e nos poços.

• 1 Samuel 31:7

  Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e além do Jordão souberam que seus companheiros tinham fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as suas cidades. E os filisteus vieram morar nelas.