1 Samuel 31:7

Nova Bíblia Viva

Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e além do Jordão souberam que seus companheiros tinham fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as suas cidades. E os filisteus vieram morar nelas.

Bíblia Livre

E os de Israel que eram da outra parte do vale, e da outra parte do Jordão, vendo que Israel havia fugido, e que Saul e seus filhos eram mortos, deixaram as cidades e fugiram; e os filisteus vieram e habitaram nelas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּרְא֣וּva/i.yir.'Uver
  2. אַנְשֵֽׁי\־'an.shei-homem, gente
  3. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsrael
  4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  5. בְּ/עֵ֨בֶרbe./'E.verlado, além de
  6. הָ/עֵ֜מֶקha./'E.mekvale
  7. וַ/אֲשֶׁ֣ר\׀va./'a.Sherque, o qual; onde
  8. בְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.verlado, além de
  9. הַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.DenJordão
  10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  11. נָ֙סוּ֙na.sufugir
  12. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheihomem, gente
  13. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  14. וְ/כִי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
  15. מֵ֖תוּMe.tumorrer
  16. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
  17. וּ/בָנָ֑י/וu./va.Na/vfilho
  18. וַ/יַּעַזְב֤וּva/i.ya.'az.Vuabandonar, deixar
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הֶֽ/עָרִים֙he./'a.Rimcidade
  21. וַ/יָּנֻ֔סוּva/i.ya.Nu.sufugir
  22. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  23. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Timfilisteu
  24. וַ/יֵּֽשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuhabitar, assentar-se
  25. בָּ/הֶֽן\׃\ \סba./Hena eles

Referências cruzadas