1 Samuel 14:43

Nova Bíblia Viva

“Diga-me o que foi que você fez”, Saul ordenou a Jônatas. “Eu provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi só um pouquinho na ponta da minha vara; por isso eu estou pronto para morrer”.

Bíblia Livre

Então Saul disse a Jônatas: Declara-me que fizeste. E Jônatas se o declarou, e disse: Certo que provei com a ponta da vara que trazia em minha mão, um pouco de mel: e eis que ei de morrer?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJônatas
5. הַגִּ֥ידָ/הha.Gi.da/hcontar, anunciar
6. לִּ֖/יl/ia mim
7. מֶ֣הmehque?, o quê?
8. עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfazer, agir
9. וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-contar, anunciar
10. ל֣/וֹl/oa ele
11. יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJônatas
12. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
13. טָעֹ֨םta.'Omprovar, saborear
14. טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tiprovar, saborear
15. בִּ/קְצֵ֨הbi/k.Tzehextremidade, fim
16. הַ/מַּטֶּ֧הha./ma.Tehtribo; vara
17. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
18. בְּ/יָדִ֛/יbe./ya.D/imão
19. מְעַ֥טme.'Atpouco
20. דְּבַ֖שׁde.Vashmel
21. הִנְ/נִ֥יhi./Nieis
22. אָמֽוּת\׃'a.Mutmorrer

Referências cruzadas

• Josué 7:19

  Então Josué disse a Acã: “Meu filho, peço que glorifique o Senhor, o Deus de Israel, e confesse diante dele. Conte-me tudo o que você fez. Não esconda nada”.

• 1 Samuel 14:27

  Jônatas, porém, não sabia da ordem do seu pai; por isso ele enfiou uma vara num favo de mel, e, depois de comer, suas forças se renovaram.

• Jonas 1:7-10

  Enquanto isso, os marinheiros decidiram tirar a sorte para ver quem havia ofendido os deuses e provocado aquela tremenda tempestade. Lançaram a sorte, e a sorte caiu sobre Jonas! “O que foi que você fez”, perguntaram, “para provocar essa tempestade que está quase nos destruindo? Quem é você? Qual é a sua profissão? De onde você vem? Qual é sua terra e a que povo você pertence?” Jonas respondeu: “Eu sou hebreu; adoro ao Senhor, o Deus dos céus, que fez a terra e o mar”.…