1 Samuel 14:27

Nova Bíblia Viva

Jônatas, porém, não sabia da ordem do seu pai; por isso ele enfiou uma vara num favo de mel, e, depois de comer, suas forças se renovaram.

Bíblia Livre

Porém Jônatas não havia ouvido quando seu pai conjurou ao povo, e estendeu a ponta de uma vara que trazia em sua mão, e molhou-a em um favo de mel, e chegou sua mão a sua boca; e seus olhos se iluminaram.

No original (hebraico)

  1. וְ/יוֹנָתָ֣ןve./yo.na.TanJônatas
  2. לֹֽא\־lo'-não
  3. שָׁמַ֗עsha.Ma'ouvir, escutar
  4. בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַbe./hash.Bi.a'jurar
  5. אָבִי/ו֮'a.Vi/vpai
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. הָ/עָם֒ha./'Ampovo
  8. וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachenviar
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. קְצֵ֤הke.Tzehextremidade, fim
  11. הַ/מַּטֶּה֙ha./ma.Tehtribo; vara
  12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. בְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/omão
  14. וַ/יִּטְבֹּ֥לva/i.yit.Bolmergulhar, molhar
  15. אוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  16. בְּ/יַעְרַ֣תbe./ya'.Ratfavo de mel; bosque
  17. הַ/דְּבָ֑שׁha./de.Vashmel
  18. וַ/יָּ֤שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
  19. יָד/וֹ֙ya.D/omão
  20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  21. פִּ֔י/וPi/vboca
  22. וַ/תָּאֹ֖רְנָהva./ta.ro.nahiluminar, brilhar
  23. עֵינָֽי/ו\׃'ei.Na/volho; fonte

Referências cruzadas