1 Samuel 14:24

Nova Bíblia Viva

Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, porque Saul havia declarado: “Maldito seja aquele que comer alguma coisa antes do anoitecer, antes que eu me vingue por completo dos meus inimigos”. Por isso, ninguém comeu nada o dia todo.

Bíblia Livre

Porém os homens de Israel foram postos em apuros aquele dia; porque Saul havia conjurado ao povo, dizendo: Qualquer um que comer pão até a tarde, até que tenha tomado vingança de meus inimigos, seja maldito. E todo o povo não havia provado pão.

No original (hebraico)

וְ/אִֽישׁ\־ve./'ish-homem, varão
יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsrael
נִגַּ֖שׂni.Gasoprimir, cobrar
בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
הַ/ה֑וּאha./Hu'ele, ela, isso
וַ/יֹּאֶל֩va/i.yo.'Eljurar, amaldiçoar
שָׁא֨וּלsha.'UlSaul
אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
הָ/עָ֜םha./'Ampovo
לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
אָר֣וּר'a.Ruramaldiçoar
הָ֠/אִישׁHa./'ishhomem, varão
אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
יֹ֨אכַלYo.khalcomer
לֶ֜חֶםLe.chempão, alimento
עַד\־'ad-até
הָ/עֶ֗רֶבha./'E.revtarde, entardecer
וְ/נִקַּמְתִּי֙ve./ni.kam.Tivingar
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/יme./'O.ye.Va/iinimigo
וְ/לֹֽאve./Lo'não
טָעַ֥םta.'Amprovar, saborear
כָּל\־kol-todo, tudo
הָ/עָ֖םha./'Ampovo
לָֽחֶם\׃\ \סLa.chempão, alimento

Referências cruzadas

Josué 6:26
Naquela ocasião, Josué pronunciou este juramento: “Maldito seja o homem diante do Senhor que se levantar e reedificar a cidade de Jericó”. Ele preveniu que quando fosse feito o alicerce, o filho mais velho do reconstrutor morreria, e quando fossem colocadas as portas da cidade, morreria o filho mais moço.
Romanos 10:2
Eu sei que eles têm zelo por Deus, mas esse é um zelo mal dirigido.
1 Coríntios 16:22
Se alguém não ama o Senhor, essa pessoa é maldita. Vem, Senhor Jesus!
1 Samuel 14:27-30
Jônatas, porém, não sabia da ordem do seu pai; por isso ele enfiou uma vara num favo de mel, e, depois de comer, suas forças se renovaram. Então alguém disse a ele: “Seu pai jurou solenemente ao povo, dizendo: ‘Maldito seja todo aquele que hoje comer alguma coisa!’ Por isso, todos estão cansados e sem forças”. Jônatas exclamou: “Uma ordem como essa só prejudica nosso povo. Vejam como as minhas forças se renovaram depois que provei um pouco de mel.…
Deuteronômio 27:15-26
‘Maldito aquele que fizer imagem de escultura, seja de madeira ou de metal fundido, obra de artesão, mesmo que a levante secretamente. O Senhor não tolera essas coisas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que mudar os marcos de divisa das terras do seu próximo’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’…
Josué 6:17-19
A cidade, com tudo que nela existe será destruída, menos a prostituta Raabe e todos os que estiverem na casa dela, visto que ela protegeu os nossos espiões. Ouçam bem: Não peguem coisa alguma da cidade! Obedeçam, porque do contrário cairá uma terrível desgraça e maldição sobre o acampamento de Israel! Toda a prata e o ouro, bem como os utensílios de bronze e de ferro, deverão ser dedicados ao Senhor, e deverão ser levados para o tesouro do Senhor”.
Juízes 1:28
Mas depois que os israelitas ficaram mais fortes, obrigaram os cananeus a trabalhar como escravos. Entretanto, não expulsaram totalmente esse povo do território.
Juízes 5:2
“Os chefes de Israel foram na frente; e o povo foi atrás alegremente! Bendigam o Senhor!
Juízes 11:30-31
Nesse meio-tempo, Jefté havia feito um voto ao Senhor nestes termos: “Se o Senhor ajudar Israel a vencer os amonitas, o que sair por primeiro da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar para casa com vitória sobre os amonitas, será do Senhor, e o oferecerei como sacrifício queimado!”
Juízes 21:1-5
Os homens de Israel fizeram esta promessa solene em Mispá: “Nenhum de nós vai deixar as suas filhas casarem com homens da tribo de Benjamim”. E o povo foi para Betel, e ficaram reunidos na presença de Deus até a tarde. E choraram alto e amargamente. “Ó Senhor, Deus de Israel”, clamaram eles, “por que aconteceu isso com Israel? Por que agora ficamos sem uma das tribos em Israel?”…