1 Samuel 14:40

Nova Bíblia Viva

Então Saul disse a todos os israelitas: “Jônatas e eu ficaremos aqui, e todos vocês ficarão lá”. E eles responderam: “Faça o que achar melhor”.

Bíblia Livre

Disse logo a todo Israel: Vós estareis a um lado, e eu e Jônatas meu filho estaremos a outro lado. E o povo respondeu a Saul: Faze o que bem te parecer.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  3. כָּל\־kol-todo, tudo
  4. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
  5. אַתֶּם֙'a.Temtu, vós
  6. תִּֽהְיוּ֙tih.Yuser, existir, vir a ser
  7. לְ/עֵ֣בֶרle./'E.verlado, além de
  8. אֶחָ֔ד'e.Chadum
  9. וַֽ/אֲנִי֙va./'a.Nieu
  10. וְ/יוֹנָתָ֣ןve./yo.na.TanJônatas
  11. בְּנִ֔/יbe.N/ifilho
  12. נִהְיֶ֖הnih.Yehser, existir, vir a ser
  13. לְ/עֵ֣בֶרle./'E.verlado, além de
  14. אֶחָ֑ד'e.Chadum
  15. וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Rudizer
  16. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  18. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
  19. הַ/טּ֥וֹבha./Tovbom; bem
  20. בְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  21. עֲשֵֽׂה\׃\ \ס'a.Sehfazer, agir

Referências cruzadas