1 Samuel 14:39

Nova Bíblia Viva

Dou minha palavra de honra, pelo nome do Senhor, que salvou Israel, que ainda que o culpado seja meu próprio filho Jônatas, certamente ele morrerá!” Mas ninguém teve coragem de dizer ao rei qual era o problema.

Bíblia Livre

Porque vive o SENHOR, que salva a Israel, que se for em meu filho Jônatas, ele morrerá de certo. E não houve em todo o povo quem lhe respondesse.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. חַי\־chai-vivo; vida
3. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. הַ/מּוֹשִׁ֙יעַ֙ha./mo.Shi.a'salvar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
7. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
8. אִם\־'im-se; acaso
9. יֶשְׁנ֛/וֹyesh.N/ohá, existe
10. בְּ/יוֹנָתָ֥ןbe./yo.na.TanJônatas
11. בְּנִ֖/יbe.N/ifilho
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. מ֣וֹתMotmorrer
14. יָמ֑וּתya.Mutmorrer
15. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
16. עֹנֵ֖/הוּ'o.Ne./huresponder
17. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
18. הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 14:44

  “Sim, Jônatas”, disse Saul, “você deve morrer; que Deus me castigue se você não for morto por isso”.

• 2 Samuel 12:5

  Davi ficou furioso ao ouvir essa história, e disse: “Juro pelo nome do Senhor que o homem que fez isso deve ser morto.

• 1 Samuel 14:24

  Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, porque Saul havia declarado: “Maldito seja aquele que comer alguma coisa antes do anoitecer, antes que eu me vingue por completo dos meus inimigos”. Por isso, ninguém comeu nada o dia todo.

• 1 Samuel 19:6

  Então Saul concordou e jurou: “Tão certo como o Senhor vive, Davi não será morto”.

• 1 Samuel 20:31

  Enquanto o filho de Jessé viver, você nunca será rei. Agora mande buscá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer!”

• 1 Samuel 22:16

  O rei, porém, disse: “Você deve morrer, Aimeleque, você e toda a família de seu pai!”

• 1 Samuel 28:10

  Porém, Saul fez um juramento pelo Senhor, dizendo: “Tão certo como vive o Senhor, nenhum mal virá sobre você por isso”.

• Eclesiastes 9:2

  Todos partilham de um destino comum: sejam honestos ou desonestos, bons ou maus, puros ou impuros, os que oferecem sacrifícios e os que não oferecem. O que acontece com o homem bom, acontece com o pecador; o que acontece com quem faz juramentos, acontece com quem não os faz.