1 Samuel 14:9

Nova Bíblia Viva

Quando eles nos virem, se disserem: ‘Alto lá! Fiquem onde estão até que nos aproximemos de vocês!’, então ficaremos parados e esperaremos por eles.

Bíblia Livre

Se nos disserem assim: Esperai até que cheguemos a vós; então nos estaremos em nosso lugar, e não subiremos a eles.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. כֹּ֤הkohassim
3. יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Rudizer
4. אֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
5. דֹּ֕מּוּDo.mucalar-se, emudecer
6. עַד\־'ad-até
7. הַגִּיעֵ֖/נוּha.gi.'E./nutocar
8. אֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khema, para, em direção a
9. וְ/עָמַ֣דְנוּve./'a.Mad.nuestar de pé, permanecer
10. תַחְתֵּ֔י/נוּtach.Tei./nudebaixo de, em lugar de
11. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
12. נַעֲלֶ֖הna.'a.Lehsubir
13. אֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hema, para, em direção a

Referências cruzadas

• Gênesis 24:13-14

  O Senhor vê que estou perto desta fonte. As moças desta cidade estão vindo tirar água. Vou pedir a uma delas: ‘Por favor, incline o seu cântaro para que eu beba água’, e, se ela responder: ‘Beba. Também darei água aos seus camelos’, que seja essa a moça que o Senhor escolheu para o seu servo Isaque. Assim saberei que o Senhor foi bondoso para com o meu senhor”.

• Juízes 6:36-40

  Então disse Gideão a Deus: “Se de fato o Senhor vai usar a mim para salvar Israel, como prometeu, dê-me uma prova da seguinte maneira: Vou deixar um pouco de lã no pátio. Se só a lã estiver molhada do orvalho, e a terra em volta estiver seca, então terei certeza de que o Senhor vai libertar Israel por meu intermédio, como prometeu”. E foi isso que aconteceu! No dia seguinte bem cedo, Gideão foi lá, espremeu a lã, e colheu uma tigela do orvalho!…