1 Samuel 17:39

Nova Bíblia Viva

Davi colocou a espada sobre a armadura e tentou andar, mas não estava acostumado a usar tais coisas. “Mal posso mexer-me, pois não estou acostumado!”, exclamou Davi, e tirou a armadura.

Bíblia Livre

E cingiu Davi sua espada sobre suas roupas, e provou a andar, porque nunca havia provado. E disse Davi a Saul: Eu não posso andar com isto, porque nunca o pratiquei. E lançando de si Davi aquelas coisas,

No original (hebraico)

1. וַ/יַּחְגֹּ֣רva/i.yach.Gorcingir, pôr o cinto
2. דָּוִ֣דda.VidDavi
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. חַ֠רְבּ/וֹchar.b/oespada
5. מֵ/עַ֨לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
6. לְ/מַדָּ֜י/וle./ma.Da/vveste, manto
7. וַ/יֹּ֣אֶלva/i.Yo.'elresolver, dispor-se
8. לָ/לֶכֶת֮la./le.Khetir, andar
9. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
10. לֹֽא\־lo'-não
11. נִסָּה֒ni.Sahprovar, pôr à prova
12. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
13. דָּוִ֜דda.VidDavi
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
16. לֹ֥אlo'não
17. אוּכַ֛ל'u.Khalpoder, ser capaz
18. לָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetir, andar
19. בָּ/אֵ֖לֶּהba./'E.lehestes
20. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
21. לֹ֣אlo'não
22. נִסִּ֑יתִיni.Si.tiprovar, pôr à prova
23. וַ/יְסִרֵ֥/םva/y.si.Re/mdesviar, remover
24. דָּוִ֖דda.VidDavi
25. מֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 10:4-5

  As armas que usamos não são humanas; ao contrário, são poderosas armas de Deus para derrubar fortalezas. Estas armas podem derrubar todo argumento e pretensão contra o conhecimento de Deus. Com estas armas podemos dominar todo pensamento humano para torná-lo obediente a Cristo.

• Oseias 1:7

  Mas da tribo de Judá terei compaixão e a libertarei pessoalmente de seus inimigos, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo Senhor, o seu Deus”.

• Zacarias 4:6

  Então ele me disse: “Esta é a mensagem do Senhor a Zorobabel: ‘Não é pela força, nem pela violência que vocês vencerão. Será pelo meu Espírito’, diz o Senhor dos Exércitos.