1 Samuel 17:49

Nova Bíblia Viva

enfiando a mão na sua sacola, tirou uma pedra e arremessou-a com a funda; a pedra acertou bem na testa do filisteu, de tal modo que ficou encravada nela, e o gigante caiu com o rosto em terra.

Bíblia Livre

E metendo Davi sua mão no saco, tomou dali uma pedra, e atirou-a com a funda, e feriu ao filisteu na testa: e a pedra ficou fincada na testa, e caiu em terra sobre seu rosto.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachenviar
2. דָּוִ֨דda.VidDavi
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יָד֜/וֹya.D/omão
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הַ/כֶּ֗לִיha./Ke.liobjeto, utensílio
7. וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachtomar, pegar
8. מִ/שָּׁ֥םmi./Shamali, lá
9. אֶ֙בֶן֙'e.venpedra
10. וַ/יְקַלַּ֔עva/y.ka.La'atirar com funda; entalhar
11. וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tifilisteu
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. מִצְח֑/וֹmitz.Ch/otesta, fronte
16. וַ/תִּטְבַּ֤עva./tit.Ba'afundar, atolar
17. הָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.venpedra
18. בְּ/מִצְח֔/וֹbe./mitz.Ch/otesta, fronte
19. וַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Polcair
20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
21. פָּנָ֖י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
22. אָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/hterra, país

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 1:27-28

  Pelo contrário, Deus deliberadamente escolheu valer-se de ideias que o mundo considera loucura para envergonhar aqueles indivíduos que o mundo considera sábios e grandes e escolheu o que o mundo acha fraco para envergonhar o que é forte. Ele escolheu o que é insignificante e desprezado pelo mundo, e que não é levado em conta absolutamente para nada, e o utilizou para reduzir a nada aqueles que o mundo considera grandes,

• 1 Reis 22:34

  Todavia, alguém atirou uma flecha por acaso, e ela atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura de proteção. “Levem-me para fora da batalha, pois estou ferido”, disse, gemendo, ao condutor do seu carro.

• 2 Reis 9:24

  Então Jeú esticou o seu arco com toda a força e atirou contra Jorão; a flecha o acertou nas costas, entre os ombros, e atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro.