1 Samuel 17:50
Nova Bíblia Viva
Assim Davi venceu o gigante filisteu com uma funda e uma pedra. Sem uma espada na mão, derrubou-o e o matou.
Bíblia Livre
Assim venceu Davi ao filisteu com funda e pedra; e feriu ao filisteu e o matou, sem ter Davi espada em sua mão.
No original (hebraico)
- וַ/יֶּחֱזַ֨קva/i.ye.che.Zakfortalecer, firmar
- דָּוִ֤דda.VidDavi
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ha./pe.lish.Tifilisteu
- בַּ/קֶּ֣לַעba./Ke.la'funda; cortina
- וּ/בָ/אֶ֔בֶןu./va./'E.venpedra
- וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tifilisteu
- וַ/יְמִיתֵ֑/הוּva/y.mi.Te./humorrer
- וְ/חֶ֖רֶבve./Che.revespada
- אֵ֥ין'einnada, não há
- בְּ/יַד\־be./yad-mão
- דָּוִֽד\׃da.VidDavi
Referências cruzadas
- Juízes 15:15
Pegou então uma queixada de um jumento que achou ali por perto, e com ela matou mil filisteus!
- 1 Samuel 17:39
Davi colocou a espada sobre a armadura e tentou andar, mas não estava acostumado a usar tais coisas. “Mal posso mexer-me, pois não estou acostumado!”, exclamou Davi, e tirou a armadura.
- 1 Samuel 21:9
O sacerdote respondeu: “Tenho a espada de Golias, o filisteu — aquele que você matou no vale de Elá. Ela está enrolada num pano, atrás do colete sacerdotal. Leve-a, se você quiser, porque não temos outra espada aqui”. “Essa mesma é a que eu quero”, respondeu Davi. “Pode me dar essa espada!”
- 1 Samuel 23:21
“O Senhor os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.
- 1 Samuel 13:22
Por isso não havia uma única espada ou lança em todo o povo de Israel naquele dia, com exceção de Saul e seu filho Jônatas, que tinham espadas e lanças.
- Juízes 3:31
Depois de Eúde, Sangar, filho de Anate, foi o juiz. Ele matou de uma só vez seiscentos filisteus usando como arma um ferrão de tocar bois! Assim Sangar também libertou Israel.