1 Samuel 17:55

Nova Bíblia Viva

Quando Saul viu Davi sair para lutar com Golias, perguntou a Abner, o comandante do exército: “Abner, de que família vem este rapaz?” “Juro pela sua vida, que não sei, meu senhor”, disse Abner.

Bíblia Livre

E quando Saul viu a Davi que saía a encontrar-se com o filisteu, disse a Abner general do exército: Abner, de quem é filho aquele rapaz? E Abner respondeu:

No original (hebraico)

1. וְ/כִ/רְא֨וֹתve./khi/r.'otver
2. שָׁא֜וּלsha.'UlSaul
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. דָּוִ֗דda.VidDavi
5. יֹצֵא֙yo.Tze'sair
6. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
7. הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tifilisteu
8. אָמַ֗ר'a.Mardizer
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. אַבְנֵר֙'av.NerAbner
11. שַׂ֣רsarchefe, príncipe
12. הַ/צָּבָ֔אha./tza.Va'exército; serviço, milícia
13. בֶּן\־ben-filho
14. מִי\־mi-quem?
15. זֶ֥הzeheste
16. הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arjovem, rapaz
17. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbner
18. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
19. אַבְנֵ֔ר'av.NerAbner
20. חֵֽי\־chei-vivo; vida
21. נַפְשְׁ/ךָ֥naf.she./Khaalma, ser vivente
22. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
23. אִם\־'im-se; acaso
24. יָדָֽעְתִּי\׃ya.Da.'e.tisaber, conhecer

Referências cruzadas

• 1 Samuel 16:21-22

  Desde o instante em que Davi se apresentou a Saul, Saul o amou e teve admiração por ele; e Davi se tornou escudeiro de Saul. Então Saul escreveu a Jessé o seguinte: “Por favor, deixe que Davi continue na minha presença, pois gosto muito dele”.

• 1 Samuel 17:58

  “Conte-me de quem você é filho, meu rapaz”, Saul perguntou. E Davi respondeu: “Sou filho de seu servo Jessé, que mora em Belém”.