1 Samuel 18:22

Nova Bíblia Viva

Então Saul deu instruções a seus oficiais, para dizerem a Davi, em tom muito confidencial: “O rei gosta muito de você, e todos os oficiais o amam. Aceite a proposta do rei e torne-se agora o seu genro”.

Bíblia Livre

E mandou Saul a seus criados: Falai em secreto a Davi, dizendo-lhe: Eis que, o rei te ama, e todos seus criados te querem bem; sê, pois, genro do rei.

No original (hebraico)

1. וַ/יְצַ֨וva/y.Tzavordenar, mandar
2. שָׁא֜וּלsha.'UlSaul
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. עֲבָדָ֗י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
5. דַּבְּר֨וּda.be.Rufalar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. דָּוִ֤דda.VidDavi
8. בַּ/לָּט֙ba./Latsegredo, encantamento
9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
10. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
11. חָפֵ֤ץcha.Fetzdeleitar-se, querer
12. בְּ/ךָ֙be./Khaa ti
13. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
14. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
15. עֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
16. אֲהֵב֑וּ/ךָ'a.he.Vu./khaamar
17. וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahagora
18. הִתְחַתֵּ֥ןhit.cha.Tenaparentar-se por casamento; sogro
19. בַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ba./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 13:28-29

  E Absalão disse aos seus homens: “No meio da festa, quando o meu irmão Amnom estiver embriagado do vinho, prestem atenção no meu sinal para matá-lo! Não tenham medo, porque são ordens minhas, eu assumo a responsabilidade. Sejam fortes e corajosos!” Assim eles assassinaram Amnom, obedecendo às suas ordens. Diante disso, os outros irmãos de Absalão montaram nas suas mulas e fugiram.

• Salmos 36:1-3

  No coração do mau, o pecado sempre tem a última palavra. Ele não tem o menor respeito por Deus. O pecado encobre a visão do homem mau. Ele se julga importante e pensa consigo mesmo que suas maldades nunca serão descobertas e castigadas. As suas palavras estão carregadas de mentira e falsidade; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

• Salmos 55:21

  Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.

• Provérbios 29:12

  Quando um rei acredita em homens mentirosos, todos os oficiais acabam se tornando maus.