1 Samuel 18:23

Nova Bíblia Viva

Porém Davi lhes respondeu: “Como um homem pobre como eu, de uma família desconhecida, poderá casar-se com a filha de um rei?”

Bíblia Livre

E os criados de Saul falaram estas palavras aos ouvidos de Davi. E Davi disse: Parece-vos que é pouco ser genro do rei, sendo eu um homem pobre e de nenhuma estima?

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְדַבְּר֞וּva/y.da.be.Rufalar
2. עַבְדֵ֤י'av.Deiservo, escravo
3. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
4. בְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiouvido
5. דָוִ֔דda.VidDavi
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
8. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
9. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. דָּוִ֗דda.VidDavi
11. הַֽ/נְקַלָּ֤הha/n.ka.Lahser leve; amaldiçoar
12. בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ve./'ei.nei./Khemolho; fonte
13. הִתְחַתֵּ֣ןhit.cha.Tenaparentar-se por casamento; sogro
14. בַּ/מֶּ֔לֶךְba./Me.lekhrei
15. וְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khieu
16. אִֽישׁ\־'ish-homem, varão
17. רָ֥שׁrashempobrecer, ser pobre
18. וְ/נִקְלֶֽה\׃ve./nik.Lehdesprezar, desonrar

Referências cruzadas

• 1 João 3:1

  Vejam como é grande o amor do nosso Pai: pois ele permite sermos chamados filhos de Deus, o que realmente nós somos. Entretanto, visto que tanta gente não conhece a Deus, não compreende que somos seus filhos.

• 1 Samuel 9:21

  “Mas, senhor”, respondeu Saul, “não sou eu da tribo de Benjamim, a menor das tribos de Israel, e o meu grupo de famílias é o menos importante de todos os grupos de famílias da tribo de Benjamim? Então, por que o senhor está dizendo essas coisas a meu respeito?”

• Eclesiastes 9:15-16

  Naquela cidadezinha havia um homem sábio, mas muito pobre. Com a sua sabedoria ele salvou a cidade. Mas depois disso, todos se esqueceram dele. Foi aí que pensei: Embora a sabedoria valha mais do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo a sua opinião é esquecida.

• Provérbios 14:20

  O pobre é desprezado até pelos seus vizinhos, mas o rico tem muitos amigos.

• Provérbios 19:6-7

  O homem generoso está sempre cercado por gente que quer agradá-lo, e todos são amigos de quem dá presentes. Se os parentes do homem pobre se afastam dele envergonhados, quanto mais os seus amigos! Ele pode pedir e implorar para não ser abandonado, mas ninguém atenderá aos seus pedidos.

• Salmos 119:141

  Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço das suas instruções.