1 Samuel 18:27
Nova Bíblia Viva
ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus, e trouxeram a prova ao rei Saul, para que se tornasse seu genro. Então Saul deu Mical por esposa a Davi.
Bíblia Livre
Levantou-se Davi, e partiu-se com sua gente, e feriu duzentos homens dos filisteus; e trouxe Davi os prepúcios deles, e entregaram-nos todos ao rei, para que ele fosse feito genro do rei. E Saul lhe deu a sua filha Mical por mulher.
No original (hebraico)
- וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
- דָּוִ֜דda.VidDavi
- וַ/יֵּ֣לֶךְ\׀va/i.Ye.lekhir, andar
- ה֣וּאhu'ele, ela, isso
- וַ/אֲנָשָׁ֗י/וva./'a.na.Sha/vhomem, gente
- וַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhferir, golpear
- בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ba./pe.lish.Timfilisteu
- מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcem
- אִישׁ֒'ishhomem, varão
- וַ/יָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'vir, entrar
- דָוִד֙da.VidDavi
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם'a.re.Lo.tei./Hemprepúcio
- וַ/יְמַלְא֣וּ/םva/y.mal.'U/mencher, cumprir
- לַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhrei
- לְ/הִתְחַתֵּ֖ןle./hit.cha.Tenaparentar-se por casamento; sogro
- בַּ/מֶּ֑לֶךְba./Me.lekhrei
- וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-dar
- ל֥/וֹl/oa ele
- שָׁא֛וּלsha.'UlSaul
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מִיכַ֥לmi.KhalMerabe
- בִּתּ֖/וֹbi.T/ofilha
- לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סle./'i.Shahmulher, esposa
Referências cruzadas
- 2 Samuel 3:14
E Davi mandou este recado para Is-Bosete, filho de Saul: “Mande-me de volta minha mulher Mical, com quem me casei em troca da vida de cem filisteus”.
- 1 Samuel 18:13
Finalmente Saul o expulsou da sua presença, e o colocou como oficial de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas batalhas.
- Juízes 14:19
Então o Espírito do Senhor apossou-se de Sansão de tal maneira que ele foi à cidade de Ascalom, matou trinta homens de lá, tirou os trajes de festa que vestiam e os entregou aos que decifraram o enigma. Enfurecido, porém, deixou a mulher e voltou para a casa do seu pai.