2 Samuel 3:14
Nova Bíblia Viva
E Davi mandou este recado para Is-Bosete, filho de Saul: “Mande-me de volta minha mulher Mical, com quem me casei em troca da vida de cem filisteus”.
Bíblia Livre
Depois disto enviou Davi mensageiros a Is-Bosete filho de Saul, dizendo: Restitui-me a minha mulher Mical, a qual eu desposei comigo por cem prepúcios de filisteus.
No original (hebraico)
- וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachenviar
- דָּוִד֙da.VidDavi
- מַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אִֽישׁ\־'ish-Isbosete
- בֹּ֥שֶׁתBo.shetIsbosete
- בֶּן\־ben-filho
- שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
- לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
- תְּנָ֤/הte.Na/hdar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אִשְׁתִּ/י֙'ish.T/imulher, esposa
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מִיכַ֔לmi.KhalMerabe
- אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
- אֵרַ֣שְׂתִּי'e.Ras.tidesposar, noivar
- לִ֔/יL/ia mim
- בְּ/מֵאָ֖הbe./me.'Ahcem
- עָרְל֥וֹתa.re.Lotprepúcio
- פְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Timfilisteu
Referências cruzadas
- 1 Samuel 18:27
ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus, e trouxeram a prova ao rei Saul, para que se tornasse seu genro. Então Saul deu Mical por esposa a Davi.
- 1 Samuel 18:25
Saul lhes respondeu: “Digam a Davi que o único dote que eu quero é uma centena de filisteus mortos como vingança sobre meus inimigos”. Saul tinha em mente que Davi fosse morto em combate.
- 2 Samuel 2:10
Is-Bosete, filho de Saul, estava com quarenta anos de idade quando começou a reinar sobre Israel. Ele reinou em Maanaim por dois anos, enquanto o povo de Judá seguiu Davi.